1
00:02:29,584 --> 00:02:32,417
Prawidłowy.

2
00:02:32,521 --> 00:02:35,888
Prawidłowy. To...

3
00:02:35,991 --> 00:02:38,687
i to.

4
00:02:38,794 --> 00:02:41,729
I to
to krykiet, kochanie.

5
00:02:44,199 --> 00:02:46,633
Czy tego chcesz?

6
00:02:46,735 --> 00:02:48,862
Jasne.

7
00:02:48,970 --> 00:02:51,234
Nie ma znaczenia
jeśli tego nie zrobisz.

8
00:02:51,339 --> 00:02:55,639
Wiesz, nie obrażę się.
Jody nigdy się nie obraziła.

9
00:02:55,744 --> 00:02:58,645
- Jak mówisz, jak masz na imię?
- Juda.

10
00:02:58,747 --> 00:03:02,376
Juda. Dlaczego,
to ci odpowiada, Jude.

11
00:03:02,484 --> 00:03:05,317
- Pluszowego misia?
- NIE! Pieprzyć tego niedźwiedzia.

12
00:03:05,420 --> 00:03:08,719
Imię: Juda.

13
00:03:08,824 --> 00:03:11,725
I to jest Juda,
prawda?

14
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
Muszę się odlać,
Juda.

15
00:03:17,032 --> 00:03:19,023
Tutaj.

16
00:03:19,134 --> 00:03:22,001
Juda w czerwcu

17
00:03:22,104 --> 00:03:25,562
Och, Jude, moje dziecko

18
00:03:25,674 --> 00:03:28,507
powiedziałem
Kochanie, kochanie

19
00:03:28,610 --> 00:03:30,908
Tutaj.
Nie uciekaj, Jude.

20
00:03:31,012 --> 00:03:32,912
Nie znasz mnie,
tak?

21
00:03:33,014 --> 00:03:35,414
- A gdybym to zrobił?
- Wiedziałbyś, że nie ucieknę.

22
00:03:35,517 --> 00:03:37,417
Oh!

23
00:03:41,123 --> 00:03:45,719
- Nigdy się nie wkurzyłem, trzymając dziewczynę za rękę, Jude.
- Nie zrobiłeś tego?

24
00:03:45,827 --> 00:03:49,194
- Wiesz co?
- Powiedz mi, Jody.

25
00:03:49,297 --> 00:03:51,697
To miłe.

26
00:03:54,936 --> 00:03:56,995
Nie tutaj.

27
00:03:57,105 --> 00:04:00,006
- Kogo to obchodzi?
- Nigdy nie wiadomo.

28
00:04:00,108 --> 00:04:02,167
Nigdy nic nie wiem.

29
00:04:02,277 --> 00:04:06,179
- Ludzie. Mogli szukać.
- Niech patrzą.

30
00:04:33,675 --> 00:04:37,042
- Przyjdź i weź mnie, żołnierzu.
- Cokolwiek powiesz, Jude.

31
00:04:38,880 --> 00:04:41,371
<i>Och, powiedziałem
Kochanie, kochanie

32
00:04:41,483 --> 00:04:44,281
<i>Kochanie, co robisz
do mnie

33
00:04:46,955 --> 00:04:48,786
<i>Powiedziałem
Kochanie, kochanie

34
00:04:48,890 --> 00:04:52,053
<i>Kochanie, co robisz
do mnie

35
00:04:58,300 --> 00:05:01,428
Co kurwa...

36
00:05:01,536 --> 00:05:03,766
Wysiadaj.
Wysiadać.

37
00:05:03,872 --> 00:05:06,306
Włącz to!
Włącz to.

38
00:05:09,945 --> 00:05:12,846
Pospiesz się!

39
00:05:17,452 --> 00:05:20,353
Judo!

40
00:05:21,957 --> 00:05:24,084
<i>Ona to nosi
jedwabnoniebieski sweter</i>

41
00:05:24,192 --> 00:05:27,423
<i>Lubi nosić
jej pończochy są czarne</i>

42
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
Więc jak masz na imię,
żołnierz?

43
00:05:37,072 --> 00:05:40,530
- Pieprz się.
- Tak.

44
00:06:29,491 --> 00:06:31,982
Sytuacja
jest proste.

45
00:06:32,093 --> 00:06:35,358
Jesteś przetrzymywany jako zakładnik
przez Irlandzką Armię Republikańską.

46
00:06:35,463 --> 00:06:39,559
Mają jednego z naszych starszych członków
podczas przesłuchania w Castlereagh.

47
00:06:39,668 --> 00:06:43,695
Poinformowaliśmy ich, że jeśli tego nie zrobią
wypuścić go w ciągu trzech dni...

48
00:06:43,805 --> 00:06:46,672
zostaniesz zastrzelony.

49
00:06:47,676 --> 00:06:50,201
Będziesz traktowany jak nasz gość
aż do dalszego rozwoju sytuacji.

50
00:06:50,312 --> 00:06:52,177
Masz coś
powiedzieć?

51
00:06:54,349 --> 00:06:57,944
Daj mu
filiżankę herbaty.

52
00:06:58,053 --> 00:07:01,113
Chcesz
filiżankę herbaty?

53
00:07:13,501 --> 00:07:15,401
Dziękuję, Jude.

54
00:07:16,504 --> 00:07:19,405
Zobacz, czy on
chcę trochę.

55
00:07:19,507 --> 00:07:21,975
Czy chcesz
trochę jedzenia?

56
00:07:33,121 --> 00:07:35,817
Hej.

57
00:07:35,924 --> 00:07:39,758
Jaki on jest?

58
00:07:39,861 --> 00:07:42,694
Napalony drań.

59
00:07:46,401 --> 00:07:49,063
Dałeś mu to?

60
00:07:49,170 --> 00:07:53,368
Są pewne rzeczy
Nie zrobiłbym tego dla mojego kraju.

61
00:07:56,444 --> 00:07:59,072
Przyjrzyj się mu.

62
00:07:59,180 --> 00:08:01,148
Żargon.

63
00:08:01,249 --> 00:08:05,481
Szturchnij go czy coś.
Sprawdź, czy nadal żyje.

64
00:08:05,587 --> 00:08:10,581
- Wszystko z nim w porządku.
- Nie poruszył się od dwunastu godzin.

65
00:08:12,427 --> 00:08:14,657
Kontynuować.
Miej serce.

66
00:08:34,382 --> 00:08:37,180
Ty pieprzona suko!
Ty pieprzona suko!

67
00:08:37,285 --> 00:08:39,116
Ty pierdolona dziwko!

68
00:08:39,220 --> 00:08:42,121
Ty pierdolona dziwko!

69
00:08:42,223 --> 00:08:44,623
Daj mi nóż!
Wytnę mu jebane serce!

70
00:08:44,726 --> 00:08:47,194
Daj mi nóż!
Jezus!

71
00:08:57,906 --> 00:08:59,999
Wszystko w porządku?

72
00:09:00,108 --> 00:09:02,770
- Pieprzone zwierzę.
- Chodź, Jude.

73
00:09:02,877 --> 00:09:06,574
Co masz na myśli mówiąc „chodź”?
Miałem go całego!

74
00:09:06,681 --> 00:09:10,048
Tak.

75
00:09:10,151 --> 00:09:15,054
- Ciężka praca.
- Cóż, ktoś musi to zrobić.

76
00:09:16,758 --> 00:09:19,556
Nie, to
było proste.

77
00:09:19,661 --> 00:09:23,188
Po prostu pomyślałem
z ciebie.

78
00:09:23,298 --> 00:09:27,200
- Wiesz co, Fergusie?
- Co?

79
00:09:27,302 --> 00:09:30,863
Jeden z was
sprawił, że tego chciałam.

80
00:09:30,972 --> 00:09:33,406
Jaki?

81
00:09:43,084 --> 00:09:47,020
Trzymaj go tam.
Po lewej stronie.

82
00:09:49,457 --> 00:09:52,358
Idź dalej.
Jest w porządku.

83
00:09:54,596 --> 00:09:57,690
Wokół, wokół
po lewej stronie.

84
00:10:00,268 --> 00:10:03,396
Otworzę
drzwi.

85
00:10:03,505 --> 00:10:05,837
Przejdź w lewo.

86
00:10:05,940 --> 00:10:09,205
Wejdź.
To wszystko.

87
00:10:09,310 --> 00:10:14,247
Słuchaj, żołnierzu, ty
powinien coś zjeść.

88
00:10:14,349 --> 00:10:17,910
- Nie mogę.
- Co to znaczy, że nie możesz?

89
00:10:18,019 --> 00:10:22,115
Nie mogę jeść
przez płócienną torbę.

90
00:10:25,260 --> 00:10:28,525
Dobra.
Dobra.

91
00:10:28,630 --> 00:10:31,531
Tutaj.

92
00:10:35,870 --> 00:10:39,328
Do cholery, stary!
To jest farsa!

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,673
- Jak to jest farsą?
- Widziałem twoją pieprzoną twarz!

94
00:10:44,779 --> 00:10:47,646
Więc co zrobić
wyglądam jak?

95
00:10:47,749 --> 00:10:52,743
To ty masz około 5'10"
z zabójczym uśmiechem...

96
00:10:52,854 --> 00:10:54,981
i twarz dziecka.

97
00:10:55,089 --> 00:10:57,683
- Och, prawda?
- Tak.

98
00:10:57,792 --> 00:11:01,694
I brązowe oczy.

99
00:11:01,796 --> 00:11:03,764
To ty jesteś tym przystojnym.

100
00:11:13,474 --> 00:11:16,932
- Dziękuję, przystojniaku.
- Moja przyjemność.

101
00:11:24,485 --> 00:11:27,943
Nie mogę
kurwa oddychaj, stary.

102
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
Bądź chrześcijaninem,
zrobisz to?

103
00:11:33,628 --> 00:11:36,620
Powiedz mu, żeby wziął
Zdejmij kaptur, kochanie.

104
00:11:36,731 --> 00:11:39,029
Skąd wiedziałeś
to była ona?

105
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
Czuję zapach
jej perfumy.

106
00:11:43,071 --> 00:11:46,507
Widzisz, gdybyśmy zdjęli kaptur,
musielibyśmy cię zastrzelić.

107
00:11:46,608 --> 00:11:49,406
Tak jak jest, masz
szansa na pięćdziesiątkę.

108
00:11:49,510 --> 00:11:51,876
Myślałam, że mnie lubisz,
ty suko.

109
00:11:51,980 --> 00:11:55,211
To była świetna zabawa
póki to trwało.

110
00:11:55,316 --> 00:11:57,546
Miła pani.

111
00:12:00,088 --> 00:12:04,491
Proszę, stary. Duszę się tutaj.
Zdejmij to.

112
00:12:04,592 --> 00:12:09,723
- Czy nie możemy tego zdjąć?
- Muszę sprawdzić sam.

113
00:12:12,033 --> 00:12:14,627
Tutaj. Dbasz o niego.

114
00:12:14,736 --> 00:12:17,204
Nie zostawiaj mnie
z nią, stary!

115
00:12:17,305 --> 00:12:20,934
Ona jest niebezpieczna!

116
00:12:25,580 --> 00:12:28,481
Piotr? Czy mogę wziąć?
więzień zdjął kaptur?

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,483
Dlaczego chcesz
to zrobić?

118
00:12:30,585 --> 00:12:32,815
- Biedna dziwka dusi się od gorąca.
- Więc?

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,411
- W każdym razie widział nasze twarze.
- Widział twoją twarz.

120
00:12:35,523 --> 00:12:39,584
Tak, i on też widział Jude'a.
Piotr--

121
00:12:39,694 --> 00:12:41,924
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby cię zobaczył,
Nie przeszkadza mi to;

122
00:12:42,030 --> 00:12:44,931
- ale tylko na ciebie patrzy.
- Prawidłowy. Dzięki.

123
00:12:45,033 --> 00:12:47,934
To twoja decyzja.

124
00:12:52,473 --> 00:12:56,500
- Zostaw go mnie, Jude.
- Moja przyjemność.

125
00:13:22,637 --> 00:13:25,868
Dziękuję, żołnierzu.

126
00:13:30,078 --> 00:13:32,945
Nigdy nie myślałem o świeżym powietrzu
smakowałoby tak dobrze.

127
00:13:36,117 --> 00:13:39,416
Jeśli teraz rozwiążesz moje ręce,
Mógłbym się nakarmić.

128
00:13:39,520 --> 00:13:42,353
Nie ma, kurwa, mowy.

129
00:13:42,457 --> 00:13:45,517
Tylko żartuję.

130
00:13:46,928 --> 00:13:50,625
Wiesz, myliłem się
o jedną rzecz.

131
00:13:50,732 --> 00:13:54,532
- I co to jest?
- Nie jesteś pinupem.

132
00:13:54,635 --> 00:13:58,366
- NIE?
- Nie. Wcale nie jesteś przystojny.

133
00:13:58,473 --> 00:14:01,408
- Próbujesz zranić moje uczucia?
- Nie.

134
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
- To prawda.
- Mógłbym powiedzieć to samo o tobie.

135
00:14:05,947 --> 00:14:08,381
- Mógłbyś?
- Ale tego nie zrobię.

136
00:14:08,483 --> 00:14:14,388
- W tych stronach jesteśmy bardziej uprzejmi.
- Więc zauważyłem.

137
00:14:16,124 --> 00:14:20,151
- Hej.
- Co jest teraz?

138
00:14:20,261 --> 00:14:23,094
Będziesz miał
zrobić to, prawda?

139
00:14:23,197 --> 00:14:27,759
- Co zrobić?
- Zabij mnie.

140
00:14:27,869 --> 00:14:30,736
Co cię czyni
tak myśleć?

141
00:14:30,838 --> 00:14:33,898
Nie zamierzają
wypuść tego gościa...

142
00:14:34,008 --> 00:14:36,772
i będziesz mieć
mnie zabić.

143
00:14:36,878 --> 00:14:39,142
- Wypuszczą go.
- Chcesz się założyć?

144
00:14:39,247 --> 00:14:42,614
- Nie jestem hazardzistą.
- A nawet jeśli tak...

145
00:14:42,717 --> 00:14:45,481
nie możesz
po prostu mnie wypuść.

146
00:14:45,586 --> 00:14:48,646
- Dlaczego nie możemy?
- Nie twoja natura.

147
00:14:48,756 --> 00:14:50,656
Co wiesz
o mojej naturze?

148
00:14:50,758 --> 00:14:53,352
Mówię o
twoi ludzie, nie ty.

149
00:14:53,461 --> 00:14:57,295
Co ty kurwa wiesz
o moich ludziach?

150
00:14:57,398 --> 00:15:00,629
Tylko, że wszyscy jesteście twardzi,
nieustraszone skurwysyny...

151
00:15:00,735 --> 00:15:03,761
i nie leży to w twojej naturze
żeby mnie wypuścił!

152
00:15:03,871 --> 00:15:07,773
Zamknij się, kurwa,
zrobiłbyś to?

153
00:15:13,815 --> 00:15:15,715
Tutaj.

154
00:15:15,817 --> 00:15:17,910
Wiesz
zabawna rzecz?

155
00:15:18,019 --> 00:15:23,116
- Nie. Co jest zabawnego?
- Nawet jej nie lubiłem.

156
00:15:23,224 --> 00:15:26,159
Nie spojrzałem
jak dla mnie.

157
00:15:26,260 --> 00:15:29,354
Ona nie jest w moim typie.

158
00:15:29,463 --> 00:15:31,795
NIE?

159
00:15:31,899 --> 00:15:34,595
Nie.

160
00:15:36,137 --> 00:15:38,298
- Chodź tutaj.
- Nie.

161
00:15:38,406 --> 00:15:39,964
Chodź tutaj.

162
00:15:40,074 --> 00:15:43,009
Chcę ci pokazać
coś.

163
00:15:43,110 --> 00:15:46,807
- Co?
- Moja wewnętrzna kieszeń.

164
00:15:57,391 --> 00:16:00,360
Wyjmij mój portfel.

165
00:16:06,367 --> 00:16:08,858
Otwórz to.

166
00:16:08,970 --> 00:16:12,736
Wewnątrz jest
zdjęcie.

167
00:16:12,840 --> 00:16:16,401
Nie, nie ten.

168
00:16:16,510 --> 00:16:19,411
Jest jeszcze jeden.

169
00:16:21,349 --> 00:16:24,375
Ona jest w moim typie.

170
00:16:26,821 --> 00:16:29,847
- Byłaby w typie każdego.
- Nie myśl o tym, skurwielu.

171
00:16:29,957 --> 00:16:32,858
- Dlaczego nie?
- Ona jest moja.

172
00:16:32,960 --> 00:16:35,258
w każdym razie
ona by ci nie odpowiadała.

173
00:16:35,363 --> 00:16:39,823
- NIE?
- Absolutnie nie.

174
00:16:39,934 --> 00:16:43,097
Czy ona jest twoją żoną?

175
00:16:43,204 --> 00:16:46,037
Chyba
można tak powiedzieć.

176
00:16:46,140 --> 00:16:50,873
- Tworzycie miłą parę.
- Czy ja tego nie wiem?

177
00:16:50,978 --> 00:16:53,879
Więc kim byłeś
pierdolisz się wtedy?

178
00:16:53,981 --> 00:16:56,006
Wy skurwiele
ustaw mnie.

179
00:16:56,117 --> 00:16:57,982
Ta... Ta suka.

180
00:17:00,021 --> 00:17:02,990
Ona jest moją przyjaciółką.

181
00:17:07,061 --> 00:17:10,087
Dobra.
Ta miła pani.

182
00:17:10,197 --> 00:17:12,995
Spotyka mnie
w barze.

183
00:17:14,402 --> 00:17:15,926
myślę
do siebie:

184
00:17:16,037 --> 00:17:19,131
„Co kurwa
czy ja tu w ogóle robię?”

185
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
- Co ty tu kurwa robiłeś?
- Zostałem wysłany.

186
00:17:21,909 --> 00:17:24,605
- Mogłeś powiedzieć nie.
- Nie mogę, odkąd się zarejestrowałem.

187
00:17:24,712 --> 00:17:28,148
- Dlaczego się zarejestrowałeś?
- To była praca.

188
00:17:28,249 --> 00:17:30,308
Aha, praca.

189
00:17:30,418 --> 00:17:33,012
Więc zostałem wysłany do
jedyne miejsce na świecie...

190
00:17:33,120 --> 00:17:35,850
gdzie mówią na ciebie „czarnuchu”
do twojej twarzy.

191
00:17:35,957 --> 00:17:37,424
Nie powinienem tego brać
osobiście.

192
00:17:39,794 --> 00:17:44,993
„Wróć do
twoje drzewo bananowe, czarnuchu.

193
00:17:45,099 --> 00:17:48,626
Nie ma sensu im tego mówić
Pochodzę z Tottenhamu.

194
00:17:48,736 --> 00:17:52,638
- A ty lubisz krykieta?
- Najlepsza gra na świecie.

195
00:17:52,740 --> 00:17:54,765
Widziałeś kiedyś hurling?

196
00:17:54,875 --> 00:17:57,742
Ta gra, w której jest mnóstwo ryżi
walenie wbija się w siebie?

197
00:17:57,845 --> 00:18:00,609
- Najlepsza gra na świecie. Najszybszy.
- Nigdy.

198
00:18:00,715 --> 00:18:04,242
Cóż, w Antigui, krykiet
gra czarnego człowieka.

199
00:18:04,352 --> 00:18:07,253
Dzieci w to grają
od drugiego roku życia.

200
00:18:07,355 --> 00:18:10,415
Mój tata kazał mi rzucać googliami
od piątego roku życia.

201
00:18:10,524 --> 00:18:13,584
Potem przenieśliśmy się do Tottenhamu
i to było coś innego.

202
00:18:13,694 --> 00:18:16,322
- Czym było inaczej?
- Gra Toffsa.

203
00:18:16,430 --> 00:18:20,059
Ale nie w domu.

204
00:18:20,167 --> 00:18:23,603
Więc kiedy przyjdziesz
żeby mnie zastrzelić, Paddy...

205
00:18:23,704 --> 00:18:28,334
pamiętaj, że się pozbywasz
cholernie gorącego melonika.

206
00:18:29,777 --> 00:18:33,907
Będę to miał na uwadze.

207
00:18:34,015 --> 00:18:37,917
A tak przy okazji...

208
00:18:39,587 --> 00:18:43,580
to nie jest „Paddy”.
To Fergus.

209
00:18:45,192 --> 00:18:48,252
Miło cię poznać,
Fergusa.

210
00:18:48,362 --> 00:18:51,763
Miło mi, Jody.

211
00:18:58,539 --> 00:19:00,507
Zostawać. Czekać. Czekać!

212
00:19:02,743 --> 00:19:04,973
Spokojnie. Po prostu idź powoli.
Pod tym drzewem.

213
00:19:05,079 --> 00:19:07,980
Drzewo. Drzewo.

214
00:19:08,082 --> 00:19:09,947
Prawidłowy.

215
00:19:13,721 --> 00:19:18,124
- Musisz rozluźnić moje ręce.
- Nie mogę.

216
00:19:18,225 --> 00:19:21,285
Żargon?

217
00:19:21,395 --> 00:19:25,229
Więc będziesz musiał wziąć mojego fiuta
dla mnie, prawda?

218
00:19:26,834 --> 00:19:30,770
Chodź, stary!
Zmoczę spodnie.

219
00:19:41,415 --> 00:19:45,112
Wyprowadź tego skurwiela, człowieku.
Umieram.

220
00:19:53,327 --> 00:19:56,922
Muszę pochylić się do przodu,
albo ociekam całą sobą.

221
00:19:57,031 --> 00:20:00,364
Czy trzymałbyś mnie za ręce
dla mnie?

222
00:20:10,444 --> 00:20:13,777
Teraz to
warto czekać.

223
00:20:13,881 --> 00:20:17,647
- Pospiesz się, dobrze?
- Te rzeczy wymagają czasu, Fergus.

224
00:20:17,751 --> 00:20:21,448
To niesamowite, jak
te drobne szczegóły...

225
00:20:21,555 --> 00:20:25,423
nabrać takiego znaczenia,
prawda?

226
00:20:25,526 --> 00:20:28,222
Teraz włóż go z powrotem.

227
00:20:29,864 --> 00:20:33,800
- Daj nam spokój.
- Nie mogę tego zrobić!

228
00:20:33,901 --> 00:20:36,802
To tylko
kawałek mięsa.

229
00:20:36,904 --> 00:20:40,362
Do cholery,
nie ma żadnych poważnych chorób!

230
00:20:48,015 --> 00:20:49,915
Dziękuję.

231
00:20:51,285 --> 00:20:53,446
Miałem przypadek klapsa
dwa lata temu.

232
00:20:53,554 --> 00:20:56,387
- Kraby w Ulsterze.
- Zamknij się, dobrze!

233
00:20:56,490 --> 00:20:59,391
Ale w sumie
służyło mi całkiem nieźle.

234
00:20:59,493 --> 00:21:03,122
- Wejdź do środka, dobrze?
- Nie chciałem cię urazić, Fergus.

235
00:21:07,868 --> 00:21:10,336
Fergusa.

236
00:21:10,437 --> 00:21:13,497
- Tak?
- Przepraszam.

237
00:21:13,607 --> 00:21:18,101
Wiem o tym
nie było dla ciebie zbyt łatwe.

238
00:21:18,212 --> 00:21:22,273
Przyjemność
wszystko było moje.

239
00:21:26,520 --> 00:21:28,954
O nie, to było moje.

240
00:21:29,056 --> 00:21:32,423
Uwierz mi,
to była dla mnie przyjemność.

241
00:21:35,863 --> 00:21:38,263
- Co to kurwa jest?
- Nic, stary.

242
00:21:38,365 --> 00:21:40,993
Po prostu mnie wyprowadził
na siusiu.

243
00:21:41,101 --> 00:21:44,036
Załóż pieprzony kaptur
na niego.

244
00:21:51,512 --> 00:21:53,605
- Co to kurwa jest?
- Nic.

245
00:21:53,714 --> 00:21:55,944
On po prostu ma poczucie humoru,
to wszystko.

246
00:21:56,050 --> 00:21:58,951
Kiedy jesteś na służbie
będziesz trzymać gębę na kłódkę.

247
00:21:59,053 --> 00:22:03,285
- Idź i prześpij się.
- Tak, prześpij się.

248
00:22:20,975 --> 00:22:23,808
Czy on rozmawiał?

249
00:22:24,979 --> 00:22:27,948
Nie
rozśmieszyć cię?

250
00:22:28,849 --> 00:22:30,441
Masz
jakieś śniadanie.

251
00:22:30,551 --> 00:22:32,781
Dzień dobry,
Fergusa.

252
00:22:32,886 --> 00:22:36,322
- Więc zna twoje imię?
- Tak, powiedziałem mu.

253
00:22:36,423 --> 00:22:39,517
Czy jesteście tam wszyscy?
Chodź tutaj.

254
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
Powiedziałem chodź tutaj!

255
00:22:42,696 --> 00:22:45,392
Za minutę,
Jody.

256
00:22:51,939 --> 00:22:54,499
Będziesz mieć minimalny kontakt
z tym więźniem!

257
00:22:54,608 --> 00:22:55,768
Tak, OK.

258
00:22:55,876 --> 00:22:57,070
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?

259
00:22:57,177 --> 00:23:01,637
Bo jutro możemy
muszę go zastrzelić, dlatego.

260
00:23:12,259 --> 00:23:16,889
Dają ci
kłopoty, Fergusie?

261
00:23:16,997 --> 00:23:18,931
To się zdarza.

262
00:23:19,033 --> 00:23:21,934
Są dwa rodzaje
osób:

263
00:23:22,036 --> 00:23:25,938
ci, którzy dają
i ci, którzy biorą.

264
00:23:27,675 --> 00:23:30,610
Wystartuj
kaptur, stary.

265
00:23:32,579 --> 00:23:35,480
Jest w porządku.

266
00:23:36,717 --> 00:23:39,618
Rozumiem.

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,247
Nie przejmuj się, jeśli
Gadam dalej, a ty?

268
00:23:45,359 --> 00:23:51,025
Rozumiem to po twoim milczeniu
że nie.

269
00:23:51,131 --> 00:23:54,032
Dwa typy, Fergusie:

270
00:23:54,134 --> 00:23:57,968
skorpion
i żaba.

271
00:23:58,072 --> 00:24:00,404
Słyszałeś o nich kiedyś?

272
00:24:02,509 --> 00:24:07,276
Skorpion chce przeprawić się przez rzekę,
ale on nie potrafi pływać.

273
00:24:07,381 --> 00:24:11,943
Idzie do żaby, która może
i prosi o podwiezienie.

274
00:24:12,052 --> 00:24:15,453
Żaba mówi,
„Jeśli podwiozę cię na moich plecach...

275
00:24:15,556 --> 00:24:17,956
pójdziesz
i użądl mnie.”

276
00:24:18,058 --> 00:24:21,516
Scorpion odpowiada: „Nie byłoby
w moim interesie jest użądlenie cię...

277
00:24:21,628 --> 00:24:25,291
ponieważ będę na twoich plecach,
oboje byśmy utonęli.”

278
00:24:25,399 --> 00:24:28,960
Żaba zastanawia się przez chwilę nad tą logiką
i akceptuje transakcję.

279
00:24:29,069 --> 00:24:33,665
Bierze skorpiona na plecy,
stawia czoła wodzie...

280
00:24:33,774 --> 00:24:38,871
w połowie drogi czuje płonącą włócznię
w jego boku...

281
00:24:38,979 --> 00:24:43,313
i uświadamia sobie skorpiona
w końcu go użądliło.

282
00:24:43,417 --> 00:24:47,615
I jak oni oboje
zanurzyć się pod falami...

283
00:24:47,721 --> 00:24:50,622
żaba krzyczy...

284
00:24:50,724 --> 00:24:54,160
„Dlaczego mnie użądliłeś
Panie Skorpion?

285
00:24:54,261 --> 00:24:58,994
Na razie
oboje utoniemy.”

286
00:24:59,099 --> 00:25:03,035
Skorpion odpowiada...

287
00:25:03,137 --> 00:25:08,370
„Nie mogę nic na to poradzić.
To leży w mojej naturze.”

288
00:25:11,044 --> 00:25:13,945
Więc co to jest?
miało znaczyć?

289
00:25:14,047 --> 00:25:17,175
Znaczy to, co jest napisane.

290
00:25:17,284 --> 00:25:22,620
Skorpion tak
co leży w jego naturze.

291
00:25:27,227 --> 00:25:29,787
Zdejmij kaptur,
człowieku.

292
00:25:29,897 --> 00:25:34,834
- Dlaczego?
- Bo jesteś miły...

293
00:25:34,935 --> 00:25:38,837
i to jest
w twojej naturze.

294
00:25:55,222 --> 00:25:58,589
Widzieć? Miałem rację
o tobie.

295
00:25:58,692 --> 00:26:01,661
Nie bądź taki pewien.

296
00:26:01,762 --> 00:26:03,992
Jody ma zawsze rację.

297
00:26:06,333 --> 00:26:11,430
Gdzie byś najbardziej
chciałbyś teraz być, stary?

298
00:26:11,538 --> 00:26:15,998
- Nieważne gdzie.
- Chodź, stary.

299
00:26:16,109 --> 00:26:20,671
Jeśli to gówno
wszystko się skończyło.

300
00:26:23,484 --> 00:26:26,510
Piję piwo
w Skale.

301
00:26:26,620 --> 00:26:29,521
Brakuje ci
wyobraźnia, Fergusie.

302
00:26:29,623 --> 00:26:33,491
Pomyśl o czymś więcej...
pociągający.

303
00:26:33,594 --> 00:26:36,188
Jak co?

304
00:26:36,296 --> 00:26:39,891
Jak... wypicie piwa
w metrze.

305
00:26:44,238 --> 00:26:47,503
- Wypiłem dwa kufle w The Rock.
- Piję piwo w metrze...

306
00:26:47,608 --> 00:26:50,133
i Dila
piję margaritę.

307
00:26:50,244 --> 00:26:52,872
- Kim jest Dil?
- Specjalny przyjaciel.

308
00:26:52,980 --> 00:26:55,107
Och, tak.

309
00:26:55,215 --> 00:27:00,380
- Mamy proste gusta, ty i ja.
- Tak, najlepiej.

310
00:27:01,622 --> 00:27:04,819
Ale wy nigdy
zrób sobie przerwę, prawda?

311
00:27:04,925 --> 00:27:07,723
- Czy ty?
- Och, tak.

312
00:27:07,828 --> 00:27:11,525
Robimy objazd służbowy
i skończyliśmy.

313
00:27:11,632 --> 00:27:14,533
Ale wy nigdy nie jesteście skończeni,
jesteś?

314
00:27:14,635 --> 00:27:18,571
Nie patrzymy na to
w ten sposób.

315
00:27:18,672 --> 00:27:21,004
Często zastanawiam się
jak to robisz.

316
00:27:21,108 --> 00:27:23,702
To zależy
w co wierzysz.

317
00:27:23,810 --> 00:27:26,608
- W co wierzysz?
- Że nie powinno was tu być.

318
00:27:26,713 --> 00:27:28,578
- Takie proste?
- Tak.

319
00:27:32,853 --> 00:27:35,981
- Załóż mu to z powrotem, Fergus.
- Jest gorący!

320
00:27:36,089 --> 00:27:38,614
Nie ma znaczenia, czy jest mu gorąco.
Po prostu zakryj tego skurwiela.

321
00:27:38,725 --> 00:27:40,818
Nie masz uczuć,
kobieto!

322
00:27:40,928 --> 00:27:43,829
Zamknij twarz!

323
00:27:45,999 --> 00:27:49,196
- Sprowadzasz się na kłopoty, Fergus.
- OK, OK.

324
00:27:49,303 --> 00:27:52,966
To dobry żołnierz...

325
00:27:53,073 --> 00:27:56,668
powiedziałem
zamknij się.

326
00:27:58,245 --> 00:28:01,510
- Wierzy w przyszłość.
- Czy to prawda?

327
00:28:28,742 --> 00:28:31,711
Czy to źle?

328
00:28:31,812 --> 00:28:34,713
Nieźle.

329
00:28:37,718 --> 00:28:39,845
Kobiety są problemem.

330
00:28:39,953 --> 00:28:43,286
- Wiesz o tym, Fergusie?
- Nie zrobiłem tego.

331
00:28:44,725 --> 00:28:47,626
Niektóre kobiety tak mają.

332
00:28:47,728 --> 00:28:50,959
Ona nie może nic na to poradzić.

333
00:28:53,834 --> 00:28:59,295
Dil, nie sprawiała kłopotów,
żadnych problemów.

334
00:29:00,307 --> 00:29:04,676
- Lubiłeś ją?
- Proszę, proszę w czasie teraźniejszym.

335
00:29:06,246 --> 00:29:08,840
Kochaj ją...

336
00:29:08,949 --> 00:29:11,941
gdziekolwiek ona jest.

337
00:29:13,954 --> 00:29:18,823
Myślę o niej teraz.
Czy ty też byś o niej pomyślał?

338
00:29:20,060 --> 00:29:22,858
Nie znam jej.

339
00:29:22,963 --> 00:29:25,022
Chcę ciebie
żeby coś dla mnie zrobić.

340
00:29:25,132 --> 00:29:26,929
Co?

341
00:29:27,034 --> 00:29:30,970
- Jeśli mnie zabiją...
- Nie myśl w ten sposób.

342
00:29:32,105 --> 00:29:33,572
Ale oni...

343
00:29:33,674 --> 00:29:36,575
tak pewne
jak noc następuje po dniu.

344
00:29:36,677 --> 00:29:39,145
Muszą.

345
00:29:39,246 --> 00:29:42,647
Chcę ciebie
żeby ją odkryć.

346
00:29:42,749 --> 00:29:46,207
Powiedz jej
Myślałem o niej.

347
00:29:46,319 --> 00:29:51,086
- Zobacz, czy u niej wszystko w porządku.
- Nie znam jej.

348
00:29:51,191 --> 00:29:54,456
Zrób jej zdjęcie. To--

349
00:29:54,561 --> 00:29:57,587
Chodź tutaj.
Jest w mojej wewnętrznej kieszeni.

350
00:30:03,537 --> 00:30:06,301
Weź całość.
Nie będę tego potrzebować.

351
00:30:06,406 --> 00:30:10,740
Mówiłem ci, że nie
rozmawiać w ten sposób.

352
00:30:10,844 --> 00:30:15,543
Idź do salonu fryzjerskiego Millies
w Spittalfields.

353
00:30:16,717 --> 00:30:19,618
Zabierz ją do metra
na margaritę.

354
00:30:19,720 --> 00:30:22,450
Nie masz
powiedzieć jej, kim jesteś.

355
00:30:22,556 --> 00:30:23,750
Po prostu jej powiedz
Jody myślała o niej...

356
00:30:23,857 --> 00:30:25,085
Przestań.

357
00:30:42,542 --> 00:30:44,032
Wolontariusz?

358
00:30:46,146 --> 00:30:49,809
Potrzebujemy cię w środku.

359
00:31:06,066 --> 00:31:08,694
Słyszeliśmy słowo.

360
00:31:08,802 --> 00:31:12,294
Wykorzystali każdą sztuczkę z książki
i zaczyna mówić.

361
00:31:14,808 --> 00:31:16,673
Będziesz miał
żeby to zrobić rano.

362
00:31:21,748 --> 00:31:23,181
Wszystko w porządku?

363
00:31:24,384 --> 00:31:26,147
- Jestem wolontariuszem, prawda?
- Dobry.

364
00:31:26,253 --> 00:31:29,279
Zaczynam mieć wątpliwości
o Tobie w ciągu ostatnich kilku dni.

365
00:31:29,389 --> 00:31:31,289
- Nie jedyny.
- Zamknij się, Jude.

366
00:31:33,360 --> 00:31:35,419
Lepiej się prześpij
dziś wieczorem, Fergusie.

367
00:31:36,563 --> 00:31:40,329
- Piotr.
- Co?

368
00:31:40,433 --> 00:31:43,095
Poproś o pozwolenie na ochronę
więzień tej nocy.

369
00:31:43,203 --> 00:31:45,865
- Jesteś szalony. Nie pozwól mu, Peter.
- Zamknij się, Jude.

370
00:31:45,972 --> 00:31:51,808
- Po co chcesz to zrobić?
- Dzięki temu poczuję się lepiej.

371
00:31:51,912 --> 00:31:55,439
- Na pewno?
- Tak, jestem pewien.

372
00:31:56,917 --> 00:32:01,377
Dobra. jesteś
dobry człowiek, Fergus.

373
00:32:11,531 --> 00:32:15,661
- Nie.
- Ja... Przepraszam.

374
00:32:20,941 --> 00:32:23,842
Ratunku.

375
00:32:25,846 --> 00:32:30,340
- Jak mogę?
- Nie wiem.

376
00:32:30,450 --> 00:32:34,318
Nie wiem.

377
00:32:35,889 --> 00:32:37,516
Po prostu mi pomóż.

378
00:32:42,729 --> 00:32:44,754
Daj mi papierosa.

379
00:33:02,148 --> 00:33:05,083
Ja nawet nie...
Nawet nie palę.

380
00:33:07,187 --> 00:33:11,988
Myślałem, że tak
właściwą rzeczą do zrobienia.

381
00:33:24,337 --> 00:33:28,797
- Idź już spać.
- Nie chcę spać.

382
00:33:28,909 --> 00:33:30,934
Powiedz mi coś.

383
00:33:31,044 --> 00:33:35,242
- Co?
- Historia.

384
00:33:35,348 --> 00:33:38,442
- Jak ten o żabie?
- A skorpion?

385
00:33:38,551 --> 00:33:41,213
Nie. Nie.

386
00:33:42,756 --> 00:33:44,986
Powiedz mi cokolwiek.

387
00:33:45,091 --> 00:33:48,993
- „Kiedy byłem dzieckiem...
- Tak?

388
00:33:51,464 --> 00:33:55,992
„Myślałem jako dziecko.

389
00:33:56,102 --> 00:33:59,003
Ale kiedy stałem się mężczyzną...

390
00:33:59,105 --> 00:34:02,802
Odłożyłem
dziecinne rzeczy.”

391
00:34:04,377 --> 00:34:07,346
Co to znaczy?

392
00:34:07,447 --> 00:34:10,245
Nic.

393
00:34:10,350 --> 00:34:12,750
Nic?

394
00:34:12,852 --> 00:34:16,379
Powiedz mi coś.

395
00:34:16,489 --> 00:34:19,390
Cokolwiek.

396
00:34:24,364 --> 00:34:29,233
Mało używany,
ty jesteś, Fergusie?

397
00:34:31,972 --> 00:34:34,099
Ja?

398
00:34:35,942 --> 00:34:38,968
Nie.

399
00:34:39,079 --> 00:34:41,604
Nie nadaję się do wielu rzeczy.

400
00:35:11,077 --> 00:35:13,545
No, wstań.

401
00:35:16,216 --> 00:35:18,081
Skręć w prawo.

402
00:35:19,185 --> 00:35:22,814
OK, podnieś się.
Jeden krok.

403
00:35:24,090 --> 00:35:26,183
OK, obróć się
po twojej prawej stronie.

404
00:35:26,292 --> 00:35:29,193
Idź naprzód.
Tworzyć coś.

405
00:35:36,403 --> 00:35:38,428
Teraz w lewo.

406
00:35:42,642 --> 00:35:44,405
Chcę to powiedzieć w imieniu
Irlandzka Armia Republikańska...

407
00:35:44,511 --> 00:35:45,842
Zostaw go!

408
00:36:00,727 --> 00:36:03,662
Zdejmij kaptur,
Fergusa.

409
00:36:03,763 --> 00:36:05,594
Nie.

410
00:36:06,699 --> 00:36:09,964
Chcę cię trochę zobaczyć, proszę.
Proszę.

411
00:36:10,070 --> 00:36:13,972
Nie każ mi umierać
jak zwierzę.

412
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
cieszę się
robisz to.

413
00:36:29,422 --> 00:36:31,720
Czy wiesz, że
Fergusa?

414
00:36:31,825 --> 00:36:36,057
- Dlaczego?
- Bo jesteś moim przyjacielem.

415
00:36:36,162 --> 00:36:41,065
- I chcę, żebyś poszedł do metra.
- Przestań już mówić!

416
00:36:42,702 --> 00:36:45,296
Hurling to szybka gra,
prawda, Fergusie?

417
00:36:45,405 --> 00:36:46,599
Najszybszy.

418
00:36:46,706 --> 00:36:49,004
- Szybszy niż krykiet?
- Krykiet jest na wagę złota.

419
00:36:49,109 --> 00:36:52,601
Więc jeśli ucieknę, nie ma mowy
Mógłbym cię pokonać, prawda?

420
00:36:52,712 --> 00:36:56,079
- Nie uciekniesz!
- Ale gdybym to zrobił...

421
00:36:56,182 --> 00:36:58,480
nie strzeliłbyś
brat z tyłu.

422
00:36:58,585 --> 00:36:59,950
Jody!

423
00:37:01,688 --> 00:37:04,248
- Ty głupi draniu!
- Co powiedziałeś, szybciej?

424
00:37:04,357 --> 00:37:07,986
- Powiedziałem, draniu! Zatrzymywać się!
- Najpierw muszę mnie złapać.

425
00:37:08,094 --> 00:37:10,255
Kiedyś biegałem milę,
wiesz,

426
00:37:10,363 --> 00:37:11,990
cztery razy
wokół boiska do krykieta.

427
00:37:13,066 --> 00:37:14,499
- Jak nazywała się ta gra?
- Rzucanie!

428
00:37:14,601 --> 00:37:16,762
- Co? Co?
- Rzucanie!

429
00:37:19,606 --> 00:37:21,870
Mówiłem, że jestem szybki, co?

430
00:37:29,215 --> 00:37:30,614
Nie rób tego.

431
00:37:36,890 --> 00:37:38,721
Jody!

432
00:37:44,864 --> 00:37:46,991
Wszyscy w kolejce!
Podążaj za mną!

433
00:37:59,946 --> 00:38:01,709
Tutaj, teraz!

434
00:38:01,814 --> 00:38:04,305
Judo! Uruchomić!

435
00:38:38,084 --> 00:38:40,279
Fergusa.

436
00:38:40,386 --> 00:38:42,377
Wróciłeś
na rowerze, Tommy?

437
00:38:45,024 --> 00:38:47,322
- Jak się masz?
- W porządku.

438
00:38:47,427 --> 00:38:52,330
- I zauważ, że o nic cię nie zapytałem.
- To mądre, Tommy.

439
00:38:52,432 --> 00:38:56,425
W porządku.
Lubię być mądry.

440
00:38:58,972 --> 00:39:02,567
Więc czego potrzebujesz,
Fergusa?

441
00:39:02,675 --> 00:39:06,008
- Trzeba przejść przez wodę.
- Czy teraz?

442
00:39:06,112 --> 00:39:08,603
Muszę się zgubić
na chwilę.

443
00:39:08,715 --> 00:39:11,445
Zawsze.

444
00:39:11,551 --> 00:39:15,954
Znam mężczyznę
wysyła bydło do Londynu.

445
00:40:46,746 --> 00:40:49,146
Zamykamy.

446
00:40:50,416 --> 00:40:52,350
Jesteś głuchy?

447
00:40:52,452 --> 00:40:55,615
- Do zobaczenia jutro, Dil.
- 'Noc.

448
00:40:55,722 --> 00:40:59,180
- Chcesz czegoś szczególnego?
- Tylko trochę wykończenia.

449
00:40:59,292 --> 00:41:01,453
Pospiesz się.

450
00:41:18,745 --> 00:41:21,942
- Ktoś cię polecił?
- W pewnym sensie.

451
00:41:22,048 --> 00:41:26,678
- Kto?
- Facet, z którym pracuję.

452
00:41:26,786 --> 00:41:30,517
- Jak on się nazywa?
- Czy woda nie dostaje się do paznokci?

453
00:41:30,623 --> 00:41:33,820
- Co ci do tego?
- Nic.

454
00:41:36,396 --> 00:41:38,455
- Jesteś Amerykaninem?
- Nie.

455
00:41:38,564 --> 00:41:41,397
- Nie jesteś Anglikiem.
- Nie.

456
00:41:41,501 --> 00:41:44,800
- Szkocki?
- Jak zgadłeś?

457
00:41:44,904 --> 00:41:49,136
- Chyba akcent.
- Oh. Jak to jest?

458
00:41:50,443 --> 00:41:52,604
Jak melasa.

459
00:41:54,414 --> 00:41:57,781
Niezły śmiech.

460
00:42:05,725 --> 00:42:09,217
Tam. To powinno
uszczęśliw ją.

461
00:42:10,430 --> 00:42:14,025
- Kim jest „ona”?
- Nie wiem. Kim jest „ona”?

462
00:42:49,302 --> 00:42:53,102
- Cześć, Dil.
- Cześć, kochanie.

463
00:42:53,206 --> 00:42:55,731
- W porządku?
- Chyba.

464
00:42:59,645 --> 00:43:02,944
- Tak? Co to będzie?
- Butelka Guinnessa.

465
00:43:03,049 --> 00:43:05,984
Butelka Guinnessa.

466
00:43:07,987 --> 00:43:10,251
- Widzisz to, pułkowniku?
- Widzisz co, Dil?

467
00:43:10,356 --> 00:43:12,950
- Spojrzał na mnie.
- Zrobił to?

468
00:43:13,059 --> 00:43:15,459
- Właśnie ściąłem mu włosy, wiesz.
- Tak?

469
00:43:15,561 --> 00:43:19,793
- Więc co myślisz?
- Ładny.

470
00:43:22,869 --> 00:43:25,099
Tam.
Zrobił to ponownie.

471
00:43:25,204 --> 00:43:28,765
- Widziałem ten. To było spojrzenie.
- Jak byś to nazwał?

472
00:43:30,409 --> 00:43:32,400
Poproś go, żeby mnie zapytał
co piję.

473
00:43:32,512 --> 00:43:34,605
Ona chce wiedzieć, czy tego chcesz
żeby wiedzieć, co pije.

474
00:43:34,714 --> 00:43:36,682
Margaritę.

475
00:43:42,989 --> 00:43:45,355
Teraz może patrzeć.

476
00:43:49,328 --> 00:43:52,559
Zapytaj go, czy on to robi
jak jego włosy, pułkowniku.

477
00:43:52,665 --> 00:43:55,498
Ona chce wiedzieć, proszę pana,
czy lubisz swoje włosy?

478
00:43:55,601 --> 00:43:59,230
- Powiedz jej, że bardzo mi się to podoba.
- On jest Szkotem, pułkowniku.

479
00:43:59,338 --> 00:44:02,239
- Szkocki?
- Tak.

480
00:44:02,341 --> 00:44:05,367
- Co on mówi?
- Zgodził się, że tak.

481
00:44:05,478 --> 00:44:08,811
A co myślisz
może mieć na imię?

482
00:44:08,915 --> 00:44:11,349
Nie mam żadnych przemyśleń
na ten temat.

483
00:44:11,450 --> 00:44:13,645
- Jimmy.
- Jimmy?

484
00:44:13,753 --> 00:44:16,051
Jimmy. To jest
co powiedział.

485
00:44:16,155 --> 00:44:18,521
Cześć, Jimmy.

486
00:44:18,624 --> 00:44:20,683
Cześć, Dil.

487
00:44:24,463 --> 00:44:26,988
- Zaśpiewaj nam piosenkę, Dil.
- Spierdalaj, Dave.

488
00:44:27,099 --> 00:44:29,693
Chodź, kochanie.
Wiesz, co lubię.

489
00:44:30,770 --> 00:44:31,896
Łatwy!

490
00:44:42,315 --> 00:44:44,044
- Cholera.
- Jak myślisz, dokąd idziesz?

491
00:44:44,150 --> 00:44:47,142
Odwal się, Dave.
Odejdź od mojej sprawy!

492
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
Pieprzona krowa!

493
00:45:02,501 --> 00:45:05,834
- No dalej, wchodź tam!
- Przestań naciskać.

494
00:45:05,938 --> 00:45:08,202
To jest ostatni raz.

495
00:45:55,187 --> 00:45:57,747
- Jeden bieg!
- Pospiesz się!

496
00:46:02,428 --> 00:46:05,192
Więc Pat jest fanem krykieta,
czy on jest?

497
00:46:05,297 --> 00:46:08,130
To nie Pat.
To Jim.

498
00:46:08,234 --> 00:46:11,533
Właściwie to mnie to nie obchodzi
czy to Jim, Pat czy Mick...

499
00:46:11,637 --> 00:46:14,333
tak długo jak pamiętasz
nie jesteś w Lords, jasne?

500
00:46:23,649 --> 00:46:25,082
Tutaj, kochanie.

501
00:46:25,184 --> 00:46:29,382
- Widzę, że jest pan stałym bywalcem, proszę pana.
- Czy to dobrze czy źle?

502
00:46:30,156 --> 00:46:34,286
Cóż, możesz powiedzieć: „To co zwykle, pułkowniku”
takie rzeczy.

503
00:46:38,731 --> 00:46:43,532
- Tutaj. Nazwijmy to zwyczajnie.
- Dzięki.

504
00:46:43,636 --> 00:46:46,503
- Nie, nie. To na mnie.
- Dziękuję bardzo.

505
00:46:50,042 --> 00:46:51,566
Możesz to wyjąć
jeśli chcesz.

506
00:46:54,480 --> 00:46:57,381
Przyszedł ją zobaczyć,
prawda?

507
00:46:57,483 --> 00:46:59,144
Słuchaj, jest coś
Powinienem ci powiedzieć. Ona jest--

508
00:46:59,251 --> 00:47:02,948
- Ona jest czym?
- Ona jest włączona.

509
00:47:10,930 --> 00:47:14,991
<i>Wiem wszystko
warto wiedzieć</i>

510
00:47:15,101 --> 00:47:18,229
<i>O grze w płacz</i>

511
00:47:22,675 --> 00:47:25,906
<i>Wypiłem swoją część</i>

512
00:47:26,011 --> 00:47:29,139
<i>Z gry w płacz</i>

513
00:47:33,152 --> 00:47:38,215
- <i>Najpierw są pocałunki</i>
- <i>Pocałunki</i>

514
00:47:38,324 --> 00:47:41,987
<i>Potem następują westchnienia</i>

515
00:47:42,094 --> 00:47:47,088
<i>A potem wcześniej
wiesz, gdzie jesteś</i>

516
00:47:47,199 --> 00:47:51,192
<i>Żegnasz</i>

517
00:47:52,605 --> 00:47:56,735
<i>Już niedługo
Powiem księżycowi</i>

518
00:47:56,842 --> 00:48:00,278
<i>O grze w płacz</i>

519
00:48:03,549 --> 00:48:07,610
<i>A jeśli wie</i>

520
00:48:07,720 --> 00:48:11,087
<i>Może on wyjaśni</i>

521
00:48:14,927 --> 00:48:18,624
- <i>Dlaczego pojawiają się bóle serca</i>
- <i>Bóle serca</i>

522
00:48:20,099 --> 00:48:23,830
<i>Dlaczego pojawiają się łzy</i>

523
00:48:23,936 --> 00:48:26,234
<i>I co robić</i>

524
00:48:26,338 --> 00:48:28,806
<i>Aby przestać czuć się przygnębiony</i>

525
00:48:28,908 --> 00:48:31,968
<i>Kiedy miłość znika</i>

526
00:48:34,446 --> 00:48:38,849
<i>Nie chcę więcej</i>

527
00:48:38,951 --> 00:48:43,115
<i>Z gry w płacz</i>

528
00:48:44,890 --> 00:48:49,384
<i>Nie chcę więcej</i>

529
00:48:49,495 --> 00:48:53,397
<i>Z gry w płacz</i>

530
00:48:58,003 --> 00:49:01,131
<i>Nie wiem, co powiedziałeś
żebym cię tak kochał</i>

531
00:49:01,240 --> 00:49:04,573
<i>Wiem tylko, że nigdy
chcę cię wypuścić</i>

532
00:49:04,677 --> 00:49:07,043
- Wciąż szuka, pułkowniku.
- Uporczywy.

533
00:49:07,146 --> 00:49:10,172
- Dobra rzecz u mężczyzny.
- Doskonała jakość.

534
00:49:10,282 --> 00:49:13,012
- Może czegoś chce.
- Spodziewam się, że tak.

535
00:49:13,118 --> 00:49:16,952
- Zapytaj go.
- Zapytaj go sam.

536
00:49:17,056 --> 00:49:20,025
Więc powiedz mi.

537
00:49:20,125 --> 00:49:22,719
- Każdy czegoś chce.
- Nie ja.

538
00:49:22,828 --> 00:49:24,796
Nie ty?
Jak osobliwie.

539
00:49:24,897 --> 00:49:28,424
Jakie to staroświeckie i osobliwe,
prawda, pułkowniku?

540
00:49:28,534 --> 00:49:30,968
- Jesteś staroświecki?
- Musi być.

541
00:49:31,070 --> 00:49:33,334
- Masz pieniądze, Dil?
- Spierdalaj, Dave.

542
00:49:33,439 --> 00:49:36,101
- Obiecałeś, kurwa.
- Zrobiłem to?

543
00:49:36,208 --> 00:49:39,575
Kurwa, zrobiłeś to!
Cóż, prawda?

544
00:49:39,678 --> 00:49:41,236
No dalej!

545
00:49:44,450 --> 00:49:46,884
Wymaga wszystkich typów.

546
00:49:48,187 --> 00:49:51,179
- Więc kim on jest?
- To od niego powinna uciekać na milę.

547
00:49:52,458 --> 00:49:54,392
Więc dlaczego tego nie robi?

548
00:49:54,493 --> 00:49:56,688
Kto zna tajemnice
ludzkiego serca?

549
00:49:58,497 --> 00:50:01,796
<i>Tak długo jak będziemy razem
kochanie, nie obchodzi mnie to</i>

550
00:50:01,901 --> 00:50:05,234
<i>Bo coś zacząłeś
Och, nie widzisz</i>

551
00:50:05,337 --> 00:50:09,034
<i>I odkąd się poznaliśmy
trzymałeś mnie w niewoli</i>

552
00:50:10,075 --> 00:50:11,372
W porządku,
dobranoc.

553
00:50:11,477 --> 00:50:12,876
Nie możesz tu przychodzić,
miłość.

554
00:50:21,186 --> 00:50:23,211
- Nie bądź taki.
- Słyszałeś mnie.

555
00:50:23,322 --> 00:50:25,790
Jesteśmy cholernie wielcy
nagle, co?

556
00:50:25,891 --> 00:50:29,588
- Mów do mnie, głupia suko!
- Odwal się, Dave.

557
00:50:29,695 --> 00:50:31,185
Cześć.

558
00:50:33,432 --> 00:50:35,627
Cześć. Zapomniałeś torby.

559
00:50:35,734 --> 00:50:38,032
- Dziękuję. Jimmy.
- Kim on, kurwa, jest?

560
00:50:38,137 --> 00:50:40,105
- To on, prawda?
- Może.

561
00:50:46,512 --> 00:50:48,309
- Widzisz, mają błędne wyobrażenie.
- Cipa.

562
00:50:48,414 --> 00:50:51,042
- Co to było?
- Wszyscy mają błędne pojęcie.

563
00:50:51,150 --> 00:50:53,914
- Cipa. Cipa na grobli o szurniętych oczach!
- Uroczy.

564
00:50:54,019 --> 00:50:56,078
- Co zrobię?
- Złam mu kark.

565
00:50:57,156 --> 00:50:58,589
Nie, nie.

566
00:50:58,691 --> 00:51:01,592
Odetnie mu nogę
powoli, Davidzie...

567
00:51:01,694 --> 00:51:05,255
i masz iść do domu
jak grzeczny chłopiec, słyszysz?

568
00:51:06,365 --> 00:51:07,559
Cipa.

569
00:51:09,802 --> 00:51:11,394
Chodź, kochanie.

570
00:51:17,076 --> 00:51:21,479
- Wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.

571
00:51:21,580 --> 00:51:23,980
Co to było?
o?

572
00:51:24,083 --> 00:51:26,984
On chce, żebym to zrobił
wystąpić dla niego.

573
00:51:27,086 --> 00:51:30,886
- Dokonywać?
- Wiesz, że.

574
00:51:30,990 --> 00:51:33,891
- Jesteś na meczu?
- Boże, nie.

575
00:51:33,993 --> 00:51:36,894
Jestem fryzjerem.

576
00:51:36,996 --> 00:51:39,931
Wstaje.

577
00:51:41,033 --> 00:51:44,560
Nie możesz mnie wtedy zostawić,
możesz?

578
00:51:59,518 --> 00:52:02,419
- Chcesz, żebym cię zaprosił, prawda?
- Nie. Nie powiedziałem tego.

579
00:52:02,521 --> 00:52:06,582
Ale nie jestem tani, wiesz o tym?
Głośno, ale nigdy tanio.

580
00:52:10,763 --> 00:52:12,924
Cholernie głupia lesba
marchewkowa cipa!

581
00:52:14,333 --> 00:52:18,429
Jeśli mnie pocałujesz,
to naprawdę dopadnie jego kozę.

582
00:52:32,284 --> 00:52:35,253
Teraz, jeśli mnie zapytasz
spotkać się z tobą jutro...

583
00:52:35,354 --> 00:52:39,222
naprawdę
doprowadzić go do szaleństwa.

584
00:52:39,324 --> 00:52:43,522
- Gdzie?
- Wpół do piątej w Millies.

585
00:52:58,377 --> 00:52:59,969
Daj mi
znowu to spojrzenie.

586
00:53:00,079 --> 00:53:03,981
- Jakie spojrzenie?
- Ten, który dałeś mi w metrze.

587
00:53:08,454 --> 00:53:11,355
Kochanie, ty
nie powinienem.

588
00:53:13,826 --> 00:53:16,192
- O co chodzi?
- Są zazdrośni.

589
00:53:16,295 --> 00:53:20,288
- Dlaczego?
- Zastanawiam się.

590
00:53:33,912 --> 00:53:37,313
Teraz jest czas na ciebie
chciał coś zrobić, prawda?

591
00:53:37,416 --> 00:53:40,852
- Jak co?
- Zrób przepustkę czy coś.

592
00:53:40,953 --> 00:53:44,855
- Czy nie tak to właśnie wygląda?
- Musi być.

593
00:53:49,061 --> 00:53:52,792
- Masz wyjątkowego przyjaciela, Jimmy?
- Jak wyjątkowy?

594
00:53:52,898 --> 00:53:56,459
- Chcesz jednego?
- Chryste!

595
00:53:57,736 --> 00:53:59,101
Jezus.

596
00:54:01,039 --> 00:54:05,169
- Ten Dave?
- Rzeczy, z którymi dziewczyna musi się pogodzić.

597
00:54:07,279 --> 00:54:10,680
Boję się, Jimmy.
To nie w jego stylu.

598
00:54:15,120 --> 00:54:17,054
Odwal się, Dave!

599
00:54:19,791 --> 00:54:21,884
Twardy facet, co?

600
00:54:21,994 --> 00:54:24,895
Czy będziesz
dobrze, sam?

601
00:54:24,997 --> 00:54:28,262
Ale nie jestem
sam, prawda?

602
00:54:38,377 --> 00:54:41,505
To ci nie zaszkodzi
wejść.

603
00:54:44,316 --> 00:54:46,841
- Chcesz drinka?
- Tak, proszę.

604
00:54:46,952 --> 00:54:50,820
- Co to będzie?
- Ech, whisky.

605
00:54:54,793 --> 00:54:58,092
Tak! Hej!

606
00:54:58,197 --> 00:55:01,462
- Chodź, Dil!
- Ktoś tam.

607
00:55:01,567 --> 00:55:03,762
Jezu Chryste.

608
00:55:04,937 --> 00:55:06,802
Hej, Dil!

609
00:55:08,140 --> 00:55:12,099
- Hej, pieprzony Stirling Moss!
- To Dave!

610
00:55:12,211 --> 00:55:15,806
- No dalej, Dil, porozmawiaj ze mną!
- Jasne, Dave.

611
00:55:15,914 --> 00:55:18,542
Pospiesz się!
Hej, Dil...

612
00:55:18,650 --> 00:55:21,619
- Hej, to moje ubrania!
- Weź swoje ubrania...

613
00:55:21,720 --> 00:55:25,554
- Nie wyrzucaj moich ubrań przez okno!
- i spierdalaj...

614
00:55:25,657 --> 00:55:28,592
- wracamy do Essex!
- Cholernie szalony!

615
00:55:28,694 --> 00:55:31,925
Nie chichocz
moje ubrania!

616
00:55:34,800 --> 00:55:38,236
Weź swoje
też pieprzona złota rybka!

617
00:55:38,337 --> 00:55:41,864
Moja pieprzona ryba!

618
00:55:45,978 --> 00:55:47,240
Morderca!

619
00:55:51,750 --> 00:55:53,650
Przepraszam.

620
00:55:55,454 --> 00:55:57,854
Jak on jeździ
z szyją w ortezie?

621
00:55:57,956 --> 00:55:59,856
Trzeba być zakochanym, żeby sobie z tym poradzić.

622
00:55:59,958 --> 00:56:03,325
Nie zna znaczenia
słowa.

623
00:56:03,428 --> 00:56:07,091
- Mieszkał tu z tobą?
- Próbował.

624
00:56:08,867 --> 00:56:10,767
Usiądź, dobrze?

625
00:56:12,371 --> 00:56:14,737
A co z nim?

626
00:56:14,840 --> 00:56:16,933
Był inny.

627
00:56:18,543 --> 00:56:20,443
Jak inny?

628
00:56:20,545 --> 00:56:24,037
Jako inny
tak jak to możliwe.

629
00:56:24,149 --> 00:56:26,777
Opowiedz mi o nim.

630
00:56:26,885 --> 00:56:28,785
Nie.

631
00:56:31,857 --> 00:56:34,325
Nie powinienem iść?

632
00:56:34,426 --> 00:56:36,394
Tak.

633
00:56:54,880 --> 00:56:56,814
NIE.

634
00:56:59,418 --> 00:57:02,910
Zrobiłeś mu to?

635
00:57:03,021 --> 00:57:06,548
- Chcesz wiedzieć, jak go pocałowałem?
- Tak.

636
00:57:07,659 --> 00:57:10,719
- Jesteś zazdrosny?
- Może.

637
00:57:12,197 --> 00:57:14,097
To dobrze.

638
00:58:09,554 --> 00:58:12,148
Co by pomyślał?

639
00:58:12,257 --> 00:58:16,057
Nie może myśleć.
On nie żyje.

640
00:58:20,699 --> 00:58:24,760
W Irlandii. Był żołnierzem.
Poszedłem tam jak głupiec.

641
00:58:24,870 --> 00:58:28,328
- Tęsknisz za nim?
- Jak myślisz?

642
00:58:30,108 --> 00:58:35,307
- Myślę, że tak.
- Mówisz to jak dżentelmen.

643
00:58:35,414 --> 00:58:38,406
- Czy ja?
- Jakbyś się martwił.

644
00:58:47,526 --> 00:58:50,518
Nie możesz zostać.
Wiesz to.

645
00:58:50,629 --> 00:58:53,257
Nie sądziłem, że mogę.

646
00:58:53,365 --> 00:58:55,265
Prawdziwy dżentelmen.

647
00:59:00,038 --> 00:59:03,337
- Nie powinieneś być w żałobie?
- Ja jestem.

648
00:59:24,229 --> 00:59:32,261
<i>Będą błękitne ptaki
koniec</i>

649
00:59:32,370 --> 00:59:35,100
<i>Białe klify
z Dover...</i>

650
00:59:35,207 --> 00:59:37,437
- Słuchaj, Dil, przykro mi.
- Spierdalaj, Dave.

651
00:59:37,542 --> 00:59:39,510
Nie, nie zrobię tego
kurwa spierdalaj.

652
00:59:39,611 --> 00:59:42,671
- Powiedziałem, że przepraszam, prawda?
- Tak. słyszałem.

653
00:59:42,781 --> 00:59:44,681
Słyszysz, Jimmy?

654
00:59:46,751 --> 00:59:50,016
Chciałem ją tylko zapytać
na taniec.

655
00:59:50,121 --> 00:59:52,021
Zrobimy to?

656
00:59:54,125 --> 01:00:00,928
<i>Będzie miłość
i śmiech</i>

657
01:00:02,033 --> 01:00:03,933
Czy on też tu przyszedł?

658
01:00:04,035 --> 01:00:07,732
- Czy to twoja obsesja?
- Może.

659
01:00:07,839 --> 01:00:09,864
Czasami tak było.

660
01:00:09,975 --> 01:00:12,307
Czy on z tobą tańczył?

661
01:00:12,410 --> 01:00:16,244
Czego chcesz ode mnie,
Jimmy?

662
01:00:16,348 --> 01:00:19,283
- Chcę się tobą opiekować.
- Co to znaczy?

663
01:00:21,219 --> 01:00:23,244
To coś, co słyszałem
ktoś kiedyś powie.

664
01:00:23,355 --> 01:00:26,483
- Masz to na myśli?
- Tak.

665
01:00:26,591 --> 01:00:28,957
Dlaczego?

666
01:00:30,829 --> 01:00:32,091
Gdybym ci powiedział,
nie uwierzyłbyś mi.

667
01:00:32,197 --> 01:00:39,365
<i>Dolina
zakwitnie ponownie</i>

668
01:00:39,471 --> 01:00:46,309
<i>Johnny pójdzie spać</i>

669
01:00:46,411 --> 01:00:52,543
<i>W swoim pokoju
znowu jest miejsce</i>

670
01:00:52,651 --> 01:00:59,181
<i>Będzie miłość
i śmiech</i>

671
01:00:59,291 --> 01:01:01,851
Nie namawiasz mnie,
jesteś?

672
01:01:01,960 --> 01:01:04,121
Ponieważ Dil
nie mogę tego znieść.

673
01:01:05,597 --> 01:01:07,656
Nie.

674
01:01:07,766 --> 01:01:10,530
Bardzo się denerwuje.

675
01:01:12,871 --> 01:01:17,001
<i>Tylko poczekaj</i>

676
01:01:17,108 --> 01:01:21,204
<i>I</i>

677
01:01:21,313 --> 01:01:26,273
<i>Zobacz</i>

678
01:01:37,896 --> 01:01:39,887
Dla niego też.

679
01:01:43,268 --> 01:01:45,429
Drink.

680
01:01:45,537 --> 01:01:48,472
- Co to jest?
- Jestem przesądny. Drink.

681
01:01:52,243 --> 01:01:55,144
- Nie możesz mnie teraz zostawić.
- Acha.

682
01:01:55,246 --> 01:01:58,044
Rzecz w tym,
czy możesz pokonać dystans?

683
01:01:58,149 --> 01:02:01,482
- Zależy, co to jest.
- Nie zależy od niczego.

684
01:02:05,090 --> 01:02:07,183
W jednym.

685
01:02:17,435 --> 01:02:19,335
O czym myślisz,
kochanie?

686
01:02:20,739 --> 01:02:23,731
- Myślę o twoim mężczyźnie.
- Dlaczego?

687
01:02:23,842 --> 01:02:26,402
Zastanawiam się dlaczego
zatrzymasz jego rzeczy.

688
01:02:26,511 --> 01:02:28,672
Mówiłem ci.

689
01:02:28,780 --> 01:02:30,805
Jestem przesądny.

690
01:02:32,150 --> 01:02:36,143
Czy on kiedykolwiek ci mówił
byłaś piękna?

691
01:02:36,254 --> 01:02:38,984
Cały czas.

692
01:02:39,090 --> 01:02:41,752
Nawet teraz.

693
01:02:41,860 --> 01:02:45,125
- Co masz na myśli?
- Opiekuje się mną.

694
01:02:45,230 --> 01:02:47,630
On też jest dżentelmenem.

695
01:03:08,620 --> 01:03:10,611
Poczekaj tylko minutę.

696
01:03:42,353 --> 01:03:44,150
Czy miałby coś przeciwko?

697
01:04:02,874 --> 01:04:04,774
Wiedziałeś, prawda?

698
01:04:07,045 --> 01:04:09,309
O mój Boże.

699
01:04:11,950 --> 01:04:13,941
Jezu, jest mi niedobrze.

700
01:04:15,587 --> 01:04:18,181
Nie odchodź, Jimmy! Oh!

701
01:04:20,258 --> 01:04:22,783
Przepraszam.
Myślałem, że wiesz.

702
01:04:33,438 --> 01:04:36,339
Co robili w barze
gdybyś nie wiedział?

703
01:04:39,177 --> 01:04:41,645
Och, krwawię.

704
01:04:50,421 --> 01:04:52,446
Wszystko w porządku, Jimmy.
Mogę to wziąć.

705
01:04:52,557 --> 01:04:54,491
Tylko nie na twarz.

706
01:04:57,695 --> 01:05:00,095
Widzisz, nie jestem młoda
dłużej.

707
01:05:03,868 --> 01:05:06,029
Śmieszne
sposób w jaki się sprawy mają.

708
01:05:06,137 --> 01:05:08,503
Czy nie uważasz tego,
Jimmy?

709
01:05:08,606 --> 01:05:10,597
Nigdy w ten sposób
tego oczekujesz.

710
01:05:15,547 --> 01:05:17,845
Przepraszam.

711
01:05:17,949 --> 01:05:21,214
Masz na myśli to?
Nie idź! Powiedz coś!

712
01:05:25,957 --> 01:05:27,857
Jezus.

713
01:05:59,490 --> 01:06:03,119
<i>Teraz tej miłości może już nie być
czego szukamy</i>

714
01:06:03,228 --> 01:06:07,130
<i>To nie to, czym jesteśmy
szukam</i>

715
01:06:08,533 --> 01:06:11,093
<i>Prawie pobiegłem
Tak nie było

716
01:06:11,202 --> 01:06:14,296
<i>Nie, nie, nie
Wychodzę tymi drzwiami</i>

717
01:06:16,708 --> 01:06:20,041
- <i>Zapomnij o przyszłości</i>
- Wrócił, pułkowniku.

718
01:06:21,379 --> 01:06:22,812
Cześć.

719
01:06:22,914 --> 01:06:24,814
Nie chcę żadnego z tych spojrzeń, pułkowniku.
Nie znaczą wiele.

720
01:06:24,916 --> 01:06:27,908
- Przestań, Dil!
- NIE! Powiedz mu, żeby się pierdolił!.

721
01:06:28,019 --> 01:06:30,146
Ona chce, żebym ci powiedział
idź się pierdol!.

722
01:06:30,255 --> 01:06:32,223
- Przepraszam.
- Powiedz mu, żeby przestał bawić się z Dilem!

723
01:06:32,323 --> 01:06:34,154
- Dil!
- Powiedz mu, że to boli.

724
01:06:34,259 --> 01:06:37,990
- Muszę z nią porozmawiać, pułkowniku.
- Mówi, że musi z tobą porozmawiać.

725
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
- Chodź, Dil.
- Gdzie?

726
01:06:39,597 --> 01:06:41,497
Powiedz mu jeszcze raz,
Col, idź się pierdolić!.

727
01:06:43,635 --> 01:06:45,796
<i>Do jutra</i>

728
01:06:47,171 --> 01:06:51,039
<i>Już niedługo
Powiem księżycowi</i>

729
01:06:51,142 --> 01:06:55,841
<i>O grze w płacz</i>

730
01:06:58,449 --> 01:07:02,044
<i>A jeśli wie</i>

731
01:07:02,153 --> 01:07:05,714
<i>Może on wyjaśni</i>

732
01:07:09,360 --> 01:07:12,523
<i>Dlaczego pojawiają się bóle serca</i>

733
01:07:14,499 --> 01:07:18,299
<i>Dlaczego pojawiają się łzy</i>

734
01:07:27,145 --> 01:07:29,477
- Chodź tu, kochanie!
- Hej! Hej!

735
01:07:42,327 --> 01:07:44,318
Idź już.

736
01:07:46,998 --> 01:07:49,762
Ile kosztowała ta rama,
Panie Franknum?

737
01:07:49,867 --> 01:07:51,767
200 funtów, panie Deveroux.

738
01:07:51,869 --> 01:07:55,999
Cóż, twój cholerny Pat
właśnie kosztowało mnie 200 funtów.

739
01:07:56,107 --> 01:07:57,301
Przepraszam.

740
01:07:57,408 --> 01:07:59,774
Przepraszam, nie przyniosę
to cholerstwo wróciło, prawda?

741
01:07:59,877 --> 01:08:02,141
- Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie.
- Nie.

742
01:08:05,483 --> 01:08:08,247
- Z jego pensji.
- Masz to na myśli?

743
01:08:08,353 --> 01:08:10,685
Chce wiedzieć, czy
Mówię poważnie, panie Franknum.

744
01:08:10,788 --> 01:08:12,278
Jestem pewien, że tak.

745
01:08:12,390 --> 01:08:14,290
Mam cholerną rację.

746
01:08:15,593 --> 01:08:18,153
Czy to tarta Pata?

747
01:08:18,262 --> 01:08:21,698
- Czy Pat ma tartę?
- Ona nie jest tartą.

748
01:08:21,799 --> 01:08:25,792
- Nie, oczywiście, że nie. Ona jest damą.
- Nie, ona też nie jest taka.

749
01:08:38,649 --> 01:08:42,415
Kochanie. Nigdy nie pozwól słońcu
wdaj się w dyskusję...

750
01:08:42,520 --> 01:08:46,251
– jak mawiała Jody.
- Co tu robisz?

751
01:08:46,357 --> 01:08:48,348
Mam twoją notatkę.

752
01:08:48,459 --> 01:08:50,654
- Więc pocałujmy się i pogódźmy, kochanie.
- Nie nazywaj mnie tak.

753
01:08:50,762 --> 01:08:52,457
- Przepraszam, kochanie.
- Przestań, Dil.

754
01:08:52,563 --> 01:08:54,554
Przepraszam, kochanie.

755
01:08:57,769 --> 01:09:00,932
To raczej tak, kochanie.
Napij się filiżanki.

756
01:09:07,678 --> 01:09:10,078
Jesteś kimś innym, Dil.
Wiesz to?

757
01:09:10,181 --> 01:09:12,615
Nigdy nie powiedziałem prawdziwszego słowa.

758
01:09:12,717 --> 01:09:15,151
Zawsze byłem najlepszy
opiekuję się kimś.

759
01:09:15,253 --> 01:09:18,586
- Coś musi być w genach.
- Musi być.

760
01:09:18,689 --> 01:09:20,850
I fakt, że
nie wiedziałeś...

761
01:09:20,958 --> 01:09:22,858
w zasadzie jest to wina
naprawdę z twojej strony.

762
01:09:22,960 --> 01:09:27,158
I nawet gdy wymiotowałeś,
Widziałem, że ci zależało.

763
01:09:27,265 --> 01:09:31,429
- Mógłbyś?
- Czy cię to obchodzi, Jimmy?

764
01:09:31,536 --> 01:09:34,403
Tak. Pewnie, że tak.

765
01:09:34,505 --> 01:09:37,303
- Masz to na myśli?
- Tak.

766
01:09:37,408 --> 01:09:39,273
Zależy mi na tym, Dil.

767
01:09:43,548 --> 01:09:44,913
Czy płaczesz?

768
01:09:52,323 --> 01:09:54,484
Jestem zmęczony i podekscytowany.

769
01:09:56,027 --> 01:09:59,622
- Zrób to w swoim czasie, Pat.
- Co?

770
01:09:59,730 --> 01:10:01,755
Cokolwiek to jest
ona robi to dla ciebie.

771
01:10:01,866 --> 01:10:03,834
Gdybym był nią,
Uznałbym to za zniewagę.

772
01:10:03,935 --> 01:10:08,634
Rozważ to tak, jak lubisz.
Po prostu zabierz stąd tę cholerną tartę!

773
01:10:10,675 --> 01:10:13,974
Czy kiedykolwiek zgrzytałeś zębami
ze złamanymi palcami?

774
01:10:15,780 --> 01:10:19,011
- Co to ma znaczyć?
- Proste pytanie.

775
01:10:24,188 --> 01:10:27,419
- Chodź, kochanie.
- Nie odpowiedział, kochanie.

776
01:10:30,027 --> 01:10:33,224
Przepraszam za to,
Panie Deveroux.

777
01:10:33,331 --> 01:10:36,198
- O mój Boże, Jimmy, jaki dzielny.
- Zamknąć się.

778
01:10:36,300 --> 01:10:39,167
- Sprawiło, że poczułem się wewnętrznie zabawnie.
- Powiedziałem przestań.

779
01:10:39,270 --> 01:10:42,000
Poproś o ponowne spotkanie,
Jimmy.

780
01:10:42,106 --> 01:10:46,167
- Myślisz, że to mądre?
- Nic nie jest mądre.

781
01:10:46,277 --> 01:10:50,646
- Nie chciałem cię uderzyć.
- Wiem to.

782
01:10:50,748 --> 01:10:54,411
- Podobałeś mi się jako dziewczyna.
- To początek.

783
01:10:54,519 --> 01:10:57,579
- Więc przepraszam.
- Więc wynagradzaj mi to.

784
01:10:57,688 --> 01:11:00,248
- Jak?
- Poproś o ponowne spotkanie.

785
01:11:02,593 --> 01:11:06,188
- Spotkasz się ze mną jeszcze?
- Gdy?

786
01:11:06,297 --> 01:11:08,822
Zawsze, gdy.

787
01:11:08,933 --> 01:11:10,833
Dziś wieczorem.

788
01:11:24,048 --> 01:11:26,608
- Dobranoc.
- Do zobaczenia później.

789
01:11:28,519 --> 01:11:30,749
- Czy oni wiedzą?
- Wiesz co, kochanie?

790
01:11:30,855 --> 01:11:32,379
Dowiedz się, czego nie wiedziałem...

791
01:11:32,490 --> 01:11:34,424
- I nie nazywaj mnie tak.
- Nic na to nie poradzę.

792
01:11:34,525 --> 01:11:37,551
- Dziewczyna ma swoje uczucia.
- Rzecz w tym, Dil, że nie jesteś dziewczyną.

793
01:11:37,662 --> 01:11:40,256
- Szczegóły, kochanie, szczegóły.
- Więc wiedzą.

794
01:11:41,699 --> 01:11:44,361
- W porządku, robią.
- Nie.

795
01:11:46,237 --> 01:11:48,865
- Powinienem wiedzieć, prawda?
- Prawdopodobnie.

796
01:11:48,973 --> 01:11:52,534
- Wolałbym tego nie robić.
- Zawsze możesz udawać.

797
01:11:52,643 --> 01:11:54,611
Ach, to prawda.

798
01:11:56,280 --> 01:11:58,180
Twój żołnierz wiedział,
prawda?

799
01:11:58,282 --> 01:12:01,046
Absolutnie.

800
01:12:01,152 --> 01:12:03,916
To nie będzie takie samo,
jednak, czy tak się stanie?

801
01:12:04,021 --> 01:12:05,716
Czy już udajesz?

802
01:12:05,823 --> 01:12:07,723
Pracuję nad tym.

803
01:12:10,528 --> 01:12:12,587
Jest Dave.

804
01:12:12,697 --> 01:12:15,495
- On też wiedział.
- Przestań, Jimmy.

805
01:12:15,600 --> 01:12:18,797
Czy staję się
powtarzalne?

806
01:12:18,903 --> 01:12:20,803
- Trochę.
- Przepraszam.

807
01:12:22,506 --> 01:12:25,805
- Nie, nie zapraszaj mnie.
- Proszę, Jimmy.

808
01:12:25,910 --> 01:12:30,210
Nie.
Nie mogę aż tak udawać.

809
01:12:30,314 --> 01:12:33,044
- Tęsknię za tobą, Jimmy.
- Tak?

810
01:12:33,150 --> 01:12:36,051
- Powinienem zostać dziewczyną.
- Nie bądź okrutny.

811
01:12:38,889 --> 01:12:41,687
Dobra.

812
01:12:41,792 --> 01:12:43,919
Bądź dobrą dziewczynką.
Wejdź do środka.

813
01:12:45,529 --> 01:12:47,588
Tylko jeśli mnie pocałujesz.

814
01:12:59,143 --> 01:13:02,544
- Teraz jesteś szczęśliwy?
- Delikatny.

815
01:13:15,092 --> 01:13:17,026
Witaj, nieznajomy.

816
01:13:18,763 --> 01:13:20,663
Zniknąłeś.

817
01:13:22,566 --> 01:13:24,966
Co to było, Fergusie?
Zdmuchnąłeś na nas gafę...

818
01:13:25,069 --> 01:13:27,469
albo po prostu to zrobiłeś
spierdalaj?

819
01:13:28,639 --> 01:13:31,130
Zostaw mnie w spokoju, Jude.

820
01:13:31,242 --> 01:13:33,802
Nie. To ostatnia rzecz
zrobię.

821
01:13:43,287 --> 01:13:46,484
- Nigdy nie zapytałeś, co się stało.
- Słyszałem.

822
01:13:46,590 --> 01:13:49,889
- Eddie i Tinker zmarli.
- Ja wiem.

823
01:13:49,994 --> 01:13:52,428
Maguire i ja wysiedliśmy
przez skórę naszych zębów -

824
01:13:52,530 --> 01:13:53,997
Nie, dzięki tobie.

825
01:13:56,767 --> 01:13:59,429
Co o tym sądzisz?
moich włosów?

826
01:13:59,537 --> 01:14:02,131
- Pasuje ci.
- Tak.

827
01:14:02,239 --> 01:14:05,868
Miałam dość bycia blondynką.

828
01:14:05,976 --> 01:14:09,468
Potrzebowałem mocniejszego spojrzenia,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

829
01:14:20,358 --> 01:14:22,326
Pieprz mnie, Fergusie.

830
01:14:25,396 --> 01:14:27,921
Czy mam to wziąć
to nie?

831
01:14:30,868 --> 01:14:34,167
Mieliśmy sąd wojenny
podczas twojej nieobecności.

832
01:14:34,271 --> 01:14:36,364
Chcieli postawić
kulą w głowę.

833
01:14:36,474 --> 01:14:38,601
Błagałem o ułaskawienie.

834
01:14:38,709 --> 01:14:42,839
Powiedział, że powinniśmy się dowiedzieć
co wydarzyło się najpierw.

835
01:14:42,947 --> 01:14:44,847
Co się więc stało?

836
01:14:46,050 --> 01:14:47,950
Pobiegł.

837
01:14:48,052 --> 01:14:50,885
Nie mogłem go zastrzelić
z tyłu.

838
01:14:50,988 --> 01:14:53,855
Próbowałem go złapać.

839
01:14:53,958 --> 01:14:58,054
Dotarł do drogi
i został uderzony przez Saracena.

840
01:14:58,162 --> 01:15:02,394
- Więc schrzaniłeś.
- Tak.

841
01:15:02,500 --> 01:15:05,799
Ale wiesz co
Rzecz w tym, Fergusie?

842
01:15:05,903 --> 01:15:07,962
Nie. O co chodzi?

843
01:15:08,072 --> 01:15:11,633
Zniknąłeś
całkiem skutecznie.

844
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
Został panem nikim.

845
01:15:13,978 --> 01:15:17,141
Nie masz pojęcia
jakie to może być przydatne.

846
01:15:17,248 --> 01:15:20,513
- Co masz na myśli?
- Mamy tu pewne plany...

847
01:15:20,618 --> 01:15:24,110
i będziemy potrzebować Pana Nikt
aby je wykonać.

848
01:15:24,221 --> 01:15:26,746
Nie ma mowy, Jude. Wyszedłem.

849
01:15:26,857 --> 01:15:29,826
Nigdy cię nie ma,
Fergusa.

850
01:15:31,462 --> 01:15:34,727
Może cię to nie obchodzi
o sobie, ale...

851
01:15:34,832 --> 01:15:37,027
Weź pod uwagę dziewczynę, Fergus.

852
01:15:39,437 --> 01:15:41,166
Mała czarna laska.

853
01:15:41,272 --> 01:15:43,934
- Zostaw ją w spokoju!
- Jezu, Fergusie!

854
01:15:44,041 --> 01:15:45,736
Jesteś chodzącym frazesem.

855
01:15:45,843 --> 01:15:49,244
Wiesz, że tego nie zrobimy
zostaw ją w spokoju.

856
01:15:49,346 --> 01:15:53,009
Ale miło mi to widzieć
zależy ci.

857
01:15:53,117 --> 01:15:55,711
I muszę przyznać...

858
01:15:55,820 --> 01:15:58,516
- Jestem ciekawy.
- Co ty kurwa wiesz, Jude?

859
01:15:58,622 --> 01:16:00,783
Powiedz mi, kurwa, chłopcze!

860
01:16:02,560 --> 01:16:06,189
Ona jest nikim.
Ona mnie lubi.

861
01:16:06,297 --> 01:16:09,596
Och, więc chyba kurwa
nie wchodzi w grę.

862
01:16:11,235 --> 01:16:14,432
Trzymaj głowę nisko,
Fergusa.

863
01:16:14,538 --> 01:16:16,733
Żadnych gwałtownych ruchów.

864
01:16:16,841 --> 01:16:19,833
I nie szeptem
do niej.

865
01:16:19,944 --> 01:16:21,878
będziesz słyszeć
od nas.

866
01:16:26,050 --> 01:16:27,950
Zachowaj wiarę.

867
01:16:47,838 --> 01:16:49,829
On jest twoim chłopakiem?

868
01:16:53,344 --> 01:16:55,244
Masz szczęście.

869
01:16:59,250 --> 01:17:01,047
Goździki.

870
01:17:01,151 --> 01:17:04,052
- Co?
- Przynosił mi goździki.

871
01:17:04,154 --> 01:17:07,419
- Ach, więc się pomyliłem, co?
- Wcale nie, kochanie.

872
01:17:07,525 --> 01:17:09,686
- Nie.
- Dobra.

873
01:17:15,733 --> 01:17:18,395
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Dlaczego, kochanie?

874
01:17:18,502 --> 01:17:21,198
- Powiesz mi dlaczego?
- Nie.

875
01:17:24,708 --> 01:17:25,902
Co się stało, Jimmy?

876
01:17:26,010 --> 01:17:28,205
- Powiesz mi, co się stało?
- Nie. Nie tutaj.

877
01:17:40,324 --> 01:17:42,224
Powiesz mi
co to jest?

878
01:17:42,326 --> 01:17:45,352
- Ach. Co to jest?
- Znasz ją, Jimmy?

879
01:17:45,462 --> 01:17:48,329
Jimmy, prawda?
Znasz mnie, Jimmy?

880
01:17:48,432 --> 01:17:50,798
- Dil, to jest Jude.
- Śledzisz mnie?

881
01:17:50,901 --> 01:17:53,369
Tak! Tylko sprawdzam.

882
01:17:53,470 --> 01:17:57,497
- Czy był dla ciebie miły, Dil?
- Zawsze miło. Prawda, Jimmy?

883
01:17:57,608 --> 01:18:01,601
To dobrze. cieszę się.

884
01:18:01,712 --> 01:18:06,342
- Młoda miłość, jak mówią.
- Absolutnie. Im młodszy, tym lepiej.

885
01:18:06,450 --> 01:18:10,216
- Chyba nie bardzo ci to odpowiada.
- Nie szukaj tego, Dil.

886
01:18:10,321 --> 01:18:13,415
Cóż, może to zrobisz
mieć kiedyś szczęście.

887
01:18:13,524 --> 01:18:16,186
Trochę ciężki w proszku,
prawda, Jimmy?

888
01:18:16,293 --> 01:18:20,559
- Dziewczyna musi mieć odrobinę uroku.
- Och, absolutnie.

889
01:18:20,664 --> 01:18:23,258
Tak długo
jak uda jej się to utrzymać.

890
01:18:23,367 --> 01:18:26,097
Czyż nie tak, James?

891
01:18:34,912 --> 01:18:38,211
- To ona, prawda?
- Jaka ona jest?

892
01:18:38,315 --> 01:18:41,375
Ona jest tą rzeczą
musiałeś mi powiedzieć.

893
01:18:41,485 --> 01:18:43,749
Niby.

894
01:18:43,854 --> 01:18:47,813
Przepraszam, wiesz o tym?
Naprawdę mi przykro.

895
01:18:49,727 --> 01:18:52,992
- Widzisz to, pułkowniku?
- Widziałem, Dil.

896
01:18:53,097 --> 01:18:55,998
- „Pieprzyć to” – tak mówię.
- Tak, pieprzyć to.

897
01:18:56,100 --> 01:18:59,399
- Pierdoleni ludzie, pułkowniku.
- Pieprzyć ich.

898
01:19:00,537 --> 01:19:02,664
Pieprz się, Jimmy!

899
01:19:22,326 --> 01:19:26,695
- Zawsze możesz jej to wynagrodzić.
- Jak?

900
01:19:26,797 --> 01:19:28,321
Kiedy kończy się dziewczyna
tak...

901
01:19:28,432 --> 01:19:29,922
ona ogólnie
chce być śledzony.

902
01:19:31,435 --> 01:19:33,062
Ona nie jest dziewczyną, pułkowniku.

903
01:19:33,170 --> 01:19:35,798
Cokolwiek powiesz.

904
01:19:49,286 --> 01:19:53,086
Poszła tą drogą,
ale pójdziesz ze mną.

905
01:20:22,453 --> 01:20:25,217
Więc to byłeś ty
cały czas.

906
01:20:25,322 --> 01:20:28,723
- Jak myślisz, kto to był?
- Myślałem, że to Dave.

907
01:20:30,127 --> 01:20:32,687
I kim jest Dave
kiedy jest w domu?

908
01:20:32,796 --> 01:20:35,424
Jest w domu.

909
01:20:35,532 --> 01:20:38,524
- Powinien cię rozwalić, wiesz o tym.
- Tak, wiem.

910
01:20:40,637 --> 01:20:43,231
Staję się emocjonalny i nie podoba mi się to
robię się cholernie emocjonalny!

911
01:20:43,340 --> 01:20:46,241
Rozumiesz, Hennessy?

912
01:20:46,343 --> 01:20:48,470
- Tak. Rozumiem.
- Ty też się pierdol.

913
01:20:48,579 --> 01:20:50,479
Pieprzyć cię.

914
01:20:50,581 --> 01:20:52,913
Zostaw go, Peter.

915
01:20:53,016 --> 01:20:57,146
- Jest zakochany.
- Prawda, Fergusie? Jesteś zakochany?

916
01:20:57,254 --> 01:20:59,848
- Absolutnie.
- Jaka ona jest w pościeli?

917
01:20:59,957 --> 01:21:03,120
- Zdecydowanie niezwykłe.
- A kim ona jest?

918
01:21:03,227 --> 01:21:05,957
Po prostu dziewczyna.

919
01:21:06,063 --> 01:21:09,658
Wiesz, co się stanie
jeśli znowu coś schrzanisz, prawda?

920
01:21:09,767 --> 01:21:13,259
- Tak, wiem, Peter.
- Dobry.

921
01:21:25,816 --> 01:21:27,977
A więc, co o tym sądzisz?
czyli Hennessy?

922
01:21:28,085 --> 01:21:29,211
Hotel?

923
01:21:31,622 --> 01:21:35,183
To porządny sklep.
<i>Tres</i> dyskretny, co?

924
01:21:36,260 --> 01:21:38,524
Odwiedza swoje panie
We wtorki i czwartki wieczorem...

925
01:21:38,629 --> 01:21:39,891
i sobotnie poranki.

926
01:21:39,997 --> 01:21:41,726
To jego bezpieczeństwo
w samochodzie dalej.

927
01:21:45,736 --> 01:21:46,760
Kim on jest?

928
01:21:46,870 --> 01:21:49,270
Nie ma znaczenia, kim on jest.
Jest legalnym celem.

929
01:21:49,373 --> 01:21:50,635
Dziękuję Bogu za to.

930
01:21:51,975 --> 01:21:54,808
- Próbujesz być cyniczny, Hennessy?
- Mam nadzieję, że nie.

931
01:21:54,912 --> 01:21:56,106
Dobry.

932
01:21:56,213 --> 01:21:59,114
Jak myślisz?

933
01:22:03,854 --> 01:22:07,312
Ktokolwiek go uderzy, zostanie uderzony,
jeśli ci ludzie są dobrzy.

934
01:22:09,426 --> 01:22:12,486
- I zakładam, że nie możesz wejść do środka.
- Prawidłowy.

935
01:22:12,596 --> 01:22:16,191
- Więc to jest na ulicy?
- Prawidłowy.

936
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
Coś w rodzaju samobójstwa, prawda?

937
01:22:20,170 --> 01:22:22,866
Ale wtedy,
Nie mam wyboru.

938
01:22:22,973 --> 01:22:25,908
Och, masz, Fergie.

939
01:22:26,009 --> 01:22:28,534
Oczywiście.

940
01:22:28,645 --> 01:22:30,704
zapomniałem.

941
01:22:30,814 --> 01:22:33,305
Pospiesz się.

942
01:22:33,417 --> 01:22:35,317
Próba.

943
01:22:46,830 --> 01:22:49,924
Zachowaj swój umysł
w swojej pracy, chłopcze.

944
01:22:50,033 --> 01:22:53,093
- Więc zostawisz ją w spokoju?
- Tak. Więc zostawimy ją w spokoju.

945
01:22:57,741 --> 01:23:02,610
Ma artretyzm. Zajmuje mu to dwie minuty
aby dostać się do drzwi.

946
01:23:04,214 --> 01:23:08,116
- A co jeśli powiem nie?
- Wiesz co. Iść.

947
01:23:27,170 --> 01:23:29,138
Wybacz mi, młody człowieku!

948
01:23:40,217 --> 01:23:42,117
- Zostałeś do tego stworzony.
- Czy byłem?

949
01:23:42,219 --> 01:23:44,619
- Doskonały!
- Co się wtedy stanie?

950
01:23:44,721 --> 01:23:46,086
Będziemy po drugiej stronie.

951
01:23:46,189 --> 01:23:48,919
- Przeprowadzimy się, kiedy to zrobisz.
- A co jeśli nie?

952
01:23:49,026 --> 01:23:52,325
- Fergus, myślę, że mi nie ufasz.
- Być może masz rację.

953
01:23:53,997 --> 01:23:58,434
Zostań jutro wieczorem w pracy
i przyniosę ci sprzęt.

954
01:23:58,535 --> 01:24:01,129
- Juda.
- Tak?

955
01:24:01,238 --> 01:24:03,138
Kim jest stary dziad?

956
01:24:04,508 --> 01:24:06,408
Jakiś sędzia.

957
01:24:20,791 --> 01:24:23,760
- Dlaczego za mną poszedłeś, Dil?
- Byłem zazdrosny, Jimmy.

958
01:24:23,860 --> 01:24:27,591
- Nie powinieneś.
- Dlaczego nie mam być zazdrosny?

959
01:24:29,499 --> 01:24:31,490
Nie. Mój makijaż.

960
01:24:39,476 --> 01:24:43,242
- Ona jest twoją własnością, Jimmy?
- Tak.

961
01:24:43,347 --> 01:24:47,750
- Ona też jest ze Szkocji?
- Tak, można tak powiedzieć.

962
01:24:47,851 --> 01:24:51,981
- I nie powiesz mi więcej?
- Nie mogę.

963
01:25:01,565 --> 01:25:03,556
Co robisz, Jimmy?

964
01:25:06,670 --> 01:25:08,900
Jeszcze nie wiem.

965
01:25:11,108 --> 01:25:13,633
Czy mnie lubisz?
chociaż trochę?

966
01:25:17,814 --> 01:25:19,714
Więcej niż to.

967
01:25:23,186 --> 01:25:25,381
Pospiesz się.
Chodźmy na spacer.

968
01:25:27,024 --> 01:25:30,960
- Zrobisz coś dla mnie, Dil?
- Wszystko.

969
01:25:31,061 --> 01:25:33,529
Zrobiłbyś wszystko
dla mnie?

970
01:25:33,630 --> 01:25:35,530
Obawiam się, że tak.

971
01:25:35,632 --> 01:25:38,123
Masz klucze
do sklepu?

972
01:25:49,613 --> 01:25:52,639
Chcesz kolejną fryzurę,
Jimmy?

973
01:25:52,749 --> 01:25:55,513
Nie.
Chodź, usiądź.

974
01:26:03,393 --> 01:26:07,887
- Zrobiłbyś dla mnie wszystko?
- Wszystko.

975
01:26:09,366 --> 01:26:12,426
- Nie ma mowy.
- Mówiłeś cokolwiek, Dil.

976
01:26:12,536 --> 01:26:15,232
Dziewczyna musi
narysuj gdzieś linię.

977
01:26:16,573 --> 01:26:20,339
- Chcę cię zmienić w mężczyznę.
- Dlaczego?

978
01:26:20,444 --> 01:26:23,140
To tajemnica.

979
01:26:23,246 --> 01:26:26,409
Czy chciałbyś mnie
lepiej tak, Jimmy?

980
01:26:26,516 --> 01:26:27,710
Tak.

981
01:26:27,818 --> 01:26:30,013
- I nie zostawiłbyś mnie?
- Nie.

982
01:26:30,120 --> 01:26:32,554
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

983
01:26:35,492 --> 01:26:37,483
No dalej.

984
01:26:59,449 --> 01:27:03,442
- Chcesz, żebym go polubił?
- Nie.

985
01:27:03,553 --> 01:27:06,522
Chcę cię zrobić
w coś nowego...

986
01:27:06,623 --> 01:27:09,717
którego nikt nie rozpoznaje.

987
01:27:22,772 --> 01:27:25,297
Nie poznaję siebie.

988
01:27:28,678 --> 01:27:32,136
Nie.
Lepiej w ciemności.

989
01:27:32,249 --> 01:27:34,547
- Więc to prawda.
- Co?

990
01:27:35,752 --> 01:27:37,982
- Bardziej lubisz mnie takiego.
- Tak.

991
01:27:50,333 --> 01:27:52,995
Nie, nie. Dyl. Dyl.
Pospiesz się.

992
01:27:54,471 --> 01:27:56,371
Dyl.

993
01:28:12,556 --> 01:28:14,524
Odwracać się.
Odwracać się.

994
01:28:20,897 --> 01:28:22,797
Dziecko.

995
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
Co robisz, kochanie?

996
01:28:29,806 --> 01:28:33,071
- Nie nazywaj mnie tak.
- Przepraszam.

997
01:28:33,176 --> 01:28:36,270
- Co robisz?
- Spróbuj tego.

998
01:28:36,379 --> 01:28:39,405
- Dlaczego?
- Dla mnie.

999
01:28:39,516 --> 01:28:41,643
- Dla ciebie.
- Tak.

1000
01:28:49,092 --> 01:28:52,220
- Co tu robimy, Jimmy?
- Potraktuj to jak miesiąc miodowy.

1001
01:30:04,834 --> 01:30:06,699
Jesteś majsterkowiczem, Fergie?

1002
01:30:06,803 --> 01:30:09,931
Pochwal się
w mojej pracy.

1003
01:30:10,040 --> 01:30:12,338
Mam szczerą nadzieję, że tak.

1004
01:30:30,060 --> 01:30:31,960
Narzędzia handlu,
teraz.

1005
01:30:38,568 --> 01:30:40,627
I zapomnij o
dziewczyna.

1006
01:30:52,615 --> 01:30:54,515
Dil!

1007
01:31:04,894 --> 01:31:06,759
Dil!

1008
01:31:09,099 --> 01:31:11,124
Dil!

1009
01:31:11,234 --> 01:31:13,327
Co kurwa
robisz tutaj?

1010
01:31:13,436 --> 01:31:16,132
- Idę do domu!
- Mówiłem ci, żebyś został w hotelu!

1011
01:31:16,239 --> 01:31:18,139
Myślałam, że jesteś
oszukujesz mnie.

1012
01:31:18,241 --> 01:31:20,607
- Myślałam, że mnie zostawiasz!
- Musiałem iść do pracy!

1013
01:31:20,710 --> 01:31:24,407
Cały dzień spędziłem w hotelu
myśląc, że każdy dźwięk to ty!

1014
01:31:24,514 --> 01:31:25,606
Pospiesz się.

1015
01:31:25,715 --> 01:31:27,444
Jest coś, czym jesteś
nie mów mi, Jimmy.

1016
01:31:27,550 --> 01:31:31,680
- Pospiesz się!
- NIE! Idę do domu.

1017
01:31:31,788 --> 01:31:34,814
- Dil!
- Więc powiedz mi!

1018
01:31:34,924 --> 01:31:36,983
Próbowałem się wydostać
czegoś!

1019
01:31:37,093 --> 01:31:40,324
NIE! Powiedz mi
wszystko, Jimmy!

1020
01:31:40,430 --> 01:31:44,025
Ty... Musisz zapomnieć
kiedykolwiek mnie widziałeś, Dil.

1021
01:31:44,134 --> 01:31:46,034
- Masz to na myśli?
- Tak.

1022
01:31:47,504 --> 01:31:50,371
Przestań, dobrze?

1023
01:31:50,473 --> 01:31:52,907
Daj sobie spokój, Dil,
do cholery!

1024
01:31:56,279 --> 01:32:01,615
Przepraszam. Denerwuję się.
Mam taką chorobę krwi.

1025
01:32:01,718 --> 01:32:05,347
Po prostu pomóż mi wejść do środka, Jimmy,
i nic mi nie będzie.

1026
01:32:18,468 --> 01:32:20,868
słyszałeś?
co powiedziałem, Dil?

1027
01:32:33,183 --> 01:32:35,083
Weź moje pigułki.

1028
01:32:37,620 --> 01:32:40,987
- Jakie pigułki?
- Recepta na mój stan.

1029
01:32:41,090 --> 01:32:42,853
Jaki stan?

1030
01:32:42,959 --> 01:32:46,087
Mój stan. Nuda.

1031
01:32:56,306 --> 01:32:58,934
Czy powinieneś
wziąć aż tyle?

1032
01:32:59,042 --> 01:33:01,567
Tylko czasami
ekstremalnego stresu.

1033
01:33:06,349 --> 01:33:09,250
Widzisz, wszyscy mówią
do widzenia kiedyś.

1034
01:33:09,352 --> 01:33:11,252
Oprócz niego.

1035
01:33:11,354 --> 01:33:13,254
Wszystko w porządku, Dil?

1036
01:33:13,356 --> 01:33:15,347
będę.

1037
01:33:17,060 --> 01:33:19,654
Kontynuować.

1038
01:33:19,762 --> 01:33:21,992
Do widzenia, Dil.

1039
01:33:26,302 --> 01:33:30,568
- Jimmy.
- Co?

1040
01:33:30,673 --> 01:33:32,641
Nie idź tak.

1041
01:33:35,645 --> 01:33:37,579
Nic nie mogę poradzić na to, czym jestem.

1042
01:33:55,665 --> 01:33:57,656
Wiedziałem, że masz serce.

1043
01:34:02,705 --> 01:34:06,698
Dil, mogę ci powiedzieć
coś?

1044
01:34:06,809 --> 01:34:09,642
Znałem twojego mężczyznę.

1045
01:34:09,746 --> 01:34:11,976
Wiedziałeś, który mężczyzna?

1046
01:34:12,081 --> 01:34:15,448
- Twój żołnierz.
- Znałeś moją Jody?

1047
01:34:17,320 --> 01:34:21,313
Podniósł go z karnawału
poza Belfastem.

1048
01:34:21,424 --> 01:34:24,689
Trzymał go jako zakładnika
przez trzy dni.

1049
01:34:24,794 --> 01:34:27,092
Znałeś moją Jody?

1050
01:34:27,196 --> 01:34:29,687
- Słuchasz?
- Tak.

1051
01:34:32,135 --> 01:34:34,035
Dostałem rozkaz, żeby go zastrzelić.

1052
01:34:35,738 --> 01:34:39,265
Zanim zdążyłem to zrobić,
pobiegł.

1053
01:34:39,375 --> 01:34:41,866
Wpadł do czołgu i zginął.

1054
01:34:41,978 --> 01:34:44,970
- Zmarł?
- Słyszałeś mnie?

1055
01:34:45,081 --> 01:34:49,381
- Zabiłeś moją Jody?
- W pewnym sensie.

1056
01:34:50,587 --> 01:34:55,251
- To byłeś ty.
- Powinieneś krzyczeć.

1057
01:34:55,358 --> 01:34:57,826
Powinieneś rozbić mi głowę.

1058
01:35:04,467 --> 01:35:06,958
- Zabiłeś moją Jody.
- Nie.

1059
01:35:08,504 --> 01:35:10,995
Nie zrobiłeś tego?

1060
01:35:11,107 --> 01:35:14,736
- Chyba próbowałem.
- Wypróbowany.

1061
01:35:14,844 --> 01:35:16,869
Nie chcesz mnie zabić?

1062
01:35:20,450 --> 01:35:22,475
Huk.

1063
01:35:28,958 --> 01:35:31,825
Nie zostawiaj mnie tej nocy.

1064
01:35:31,928 --> 01:35:33,953
Może mnie też zabić.

1065
01:35:35,665 --> 01:35:37,724
Dobra.

1066
01:36:47,704 --> 01:36:50,104
Co, kurwa?

1067
01:36:50,206 --> 01:36:53,073
Więc powiedz mi co
robisz, Jimmy.

1068
01:37:18,868 --> 01:37:21,336
Naprawdę nie słuchałem
ostatniej nocy.

1069
01:37:21,437 --> 01:37:24,201
słyszałem,
ale nie słuchałem.

1070
01:37:24,307 --> 01:37:26,537
Dyl.

1071
01:37:26,642 --> 01:37:28,633
To ci nie wystarczy
nic dobrego.

1072
01:37:28,745 --> 01:37:30,713
Dill wie
jak zawiązać ciało.

1073
01:37:34,984 --> 01:37:38,385
Zastanawiałem się, dlaczego przyszedłeś
dla mnie tak...

1074
01:37:38,488 --> 01:37:42,356
- kiedy na mnie spojrzałeś.
- Poprosił mnie, żebym sprawdził, czy wszystko w porządku!

1075
01:37:57,507 --> 01:38:01,466
Widzisz, nastawiam się na każdego
kto jest dla mnie miły.

1076
01:38:01,577 --> 01:38:04,603
Chociażby trochę miło
i jestem twój.

1077
01:38:04,714 --> 01:38:06,614
Przestań, Dil!

1078
01:38:06,716 --> 01:38:10,174
Tylko nie kop Dila
i będzie poruszona.

1079
01:38:10,286 --> 01:38:13,084
Bądź dla niej miły
i będzie Twoja na zawsze.

1080
01:38:16,692 --> 01:38:20,184
Widzisz, powinienem
rozwalę cię, Jimmy.

1081
01:38:20,296 --> 01:38:23,595
Ale nie mogę... jeszcze.

1082
01:38:23,699 --> 01:38:25,599
- Puść mnie, Dil.
- Dlaczego?

1083
01:38:25,701 --> 01:38:29,831
- Muszę gdzieś być!
- Więc spróbuj już iść.

1084
01:38:36,479 --> 01:38:38,379
Gdzie on, kurwa, jest?

1085
01:38:38,481 --> 01:38:40,381
Chrystus.

1086
01:38:41,984 --> 01:38:44,782
Pozwól mi odejść
do cholery, Dil...

1087
01:38:44,887 --> 01:38:48,448
- albo oni tu będą.
- No to niech przyjdą.

1088
01:38:48,558 --> 01:38:50,185
Nie mogę tu zostać, Peter.

1089
01:38:50,293 --> 01:38:52,887
- Przejedź się jeszcze raz.
- Bzdury.

1090
01:38:52,995 --> 01:38:55,759
Widzisz, po prostu chcę
twoja firma...

1091
01:38:55,865 --> 01:38:58,060
na chwilę
dłużej.

1092
01:39:05,341 --> 01:39:08,799
- Ten skurwiel nie żyje.
- Nie, jesteśmy.

1093
01:39:08,911 --> 01:39:12,108
Nie wiesz
co robisz, Dil.

1094
01:39:12,215 --> 01:39:14,115
Nigdy tego nie robiłem.

1095
01:39:23,259 --> 01:39:27,457
- Cholera. Daj mi strzelca.
- Co? Jesteś szalony!

1096
01:39:27,563 --> 01:39:30,862
- Daj mi tego pieprzonego strzelca, Jude!
- Piotr!

1097
01:39:32,068 --> 01:39:34,332
Piotrze!

1098
01:40:23,853 --> 01:40:27,846
<i>Wiem
wszystko, co warto wiedzieć</i>

1099
01:40:27,957 --> 01:40:31,484
<i>O grze w płacz</i>

1100
01:40:35,097 --> 01:40:38,965
- <i>Wypiłem swoją część</i>
- Teraz mnie lubisz, Jimmy?

1101
01:40:39,068 --> 01:40:42,560
- <i>Z gry w płacz...</i>
- Tak, lubię cię, Dil.

1102
01:40:42,672 --> 01:40:45,869
Daj mi trochę więcej, kochanie.
Trochę więcej.

1103
01:40:45,975 --> 01:40:48,967
- Więcej czego?
- Więcej pieszczot.

1104
01:40:50,413 --> 01:40:53,541
- Lubię cię, Dil.
- Kochaj mnie.

1105
01:40:53,649 --> 01:40:56,948
- Tak.
- Powiedz mi, że mnie kochasz.

1106
01:40:57,053 --> 01:41:01,080
- Cokolwiek powiesz, Dil.
- Więc powiedz to.

1107
01:41:01,190 --> 01:41:04,091
Kocham cię, Dil.

1108
01:41:04,193 --> 01:41:06,093
Tak?

1109
01:41:06,195 --> 01:41:09,687
- <i>Pewnego dnia wkrótce powiem księżycowi</i>
- Tak.

1110
01:41:09,799 --> 01:41:13,599
- <i>O grze w płacz</i>
- Co byś dla mnie zrobił?

1111
01:41:15,304 --> 01:41:17,204
Wszystko.

1112
01:41:17,306 --> 01:41:20,366
- <i>A jeśli wie</i>
- Powiedz to jeszcze raz.

1113
01:41:20,476 --> 01:41:24,173
- <i>Może on wyjaśni</i>
- Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Dil.

1114
01:41:28,050 --> 01:41:30,484
<i>Dlaczego pojawiają się bóle serca</i>

1115
01:41:34,623 --> 01:41:38,320
<i>Dlaczego pojawiają się łzy</i>

1116
01:41:38,427 --> 01:41:42,329
- Nigdy byś mnie nie zostawił?
- <i>I co zrobić, żeby przestać czuć się smutno</i>

1117
01:41:42,431 --> 01:41:45,059
- Nigdy.
- <i>Kiedy miłość znika</i>

1118
01:41:45,167 --> 01:41:48,728
Wiem, że kłamiesz, Jimmy,
ale miło to słyszeć.

1119
01:41:54,343 --> 01:41:57,005
Przepraszam.

1120
01:42:04,987 --> 01:42:08,184
Ty głupi gnoju!

1121
01:42:08,290 --> 01:42:10,781
Raz było wystarczająco źle,
ale dwa razy?

1122
01:42:10,893 --> 01:42:12,918
Nie zapukałeś, kochanie.

1123
01:42:15,131 --> 01:42:17,895
- Dil!
- Zdejmij to ze mnie, Fergus!

1124
01:42:18,000 --> 01:42:19,297
Co to było?
dzwoniła do ciebie, Jimmy?

1125
01:42:19,402 --> 01:42:22,633
- Fergusie! To moje imię, Dil!
- Co to jest Fergus?

1126
01:42:22,738 --> 01:42:25,832
- Co się stało z Jimmym?
- Powiedziałem, zabierz ją!.

1127
01:42:25,941 --> 01:42:27,203
Co ona zrobi, Jimmy?

1128
01:42:27,309 --> 01:42:29,402
- Ona cię rozwali?
- Dil!

1129
01:42:29,512 --> 01:42:31,036
- Dil!
- Czy ona też tam była...

1130
01:42:31,147 --> 01:42:32,239
kiedy dostałeś moją Jody?

1131
01:42:32,348 --> 01:42:34,339
- Dil!
- Zadałem ci pytanie.

1132
01:42:34,450 --> 01:42:36,281
Czy ty też tam byłeś?

1133
01:42:36,385 --> 01:42:39,252
Ty chora suko.

1134
01:42:39,355 --> 01:42:41,152
- Dil!
- Byłeś tam, prawda?

1135
01:42:41,257 --> 01:42:43,521
Użyłeś tych cycków i tyłka
żeby go dorwać, prawda?

1136
01:42:50,900 --> 01:42:55,803
- Była tam, prawda?
- Była.

1137
01:42:57,940 --> 01:43:01,876
Użyła swoich cycków i to jest urocze
mała dupeczka, żeby go dorwać, prawda?

1138
01:43:03,212 --> 01:43:04,679
Tak.

1139
01:43:04,780 --> 01:43:07,908
Powiedz mi, co miała na sobie.

1140
01:43:10,119 --> 01:43:12,053
Nie pamiętam.

1141
01:43:23,599 --> 01:43:25,499
Nie mogę tego zrobić, Jimmy.

1142
01:43:27,570 --> 01:43:29,470
Nie pozwoli mi.

1143
01:43:39,215 --> 01:43:41,615
Nie pozwolisz mi, Jody.

1144
01:44:05,541 --> 01:44:07,668
Musisz już iść,
Dyl.

1145
01:44:07,776 --> 01:44:10,836
- Czy ja?
- Tak.

1146
01:44:10,946 --> 01:44:12,538
Teraz.

1147
01:44:12,648 --> 01:44:16,209
- Czy mam kłopoty, Jimmy?
- Nie, jeśli pójdziesz.

1148
01:44:16,318 --> 01:44:18,878
- Czy jeszcze cię zobaczę?
- Tak.

1149
01:44:18,988 --> 01:44:20,888
- Obietnica?
- Obietnica.

1150
01:44:23,359 --> 01:44:26,658
- Dokąd mam iść, Jimmy?
- Metro.

1151
01:44:28,097 --> 01:44:30,327
- I poznaj płk.
- Tak.

1152
01:44:30,432 --> 01:44:32,400
Przywitaj się z Kol.

1153
01:45:19,782 --> 01:45:21,750
Powinieneś zostać w domu.

1154
01:46:15,371 --> 01:46:17,999
Dostałem multiwitaminy
i żelazne tablice, kochanie.

1155
01:46:18,107 --> 01:46:20,667
- Nie nazywaj mnie tak.
- Przepraszam, kochanie.

1156
01:46:20,776 --> 01:46:22,744
- Suplement magnezu dla białego.
- Przestań, Dil.

1157
01:46:22,845 --> 01:46:27,373
Muszę dbać o twoje zdrowie, Jimmy.
Liczę dni.

1158
01:46:27,483 --> 01:46:30,316
Dwa tysiące trzysta
i zostało trzydzieści cztery.

1159
01:46:30,419 --> 01:46:32,979
- Trzydzieści pięć.
- Przepraszam, kochanie.

1160
01:46:33,088 --> 01:46:34,988
Ciągle zapominam
rok przestępny.

1161
01:46:35,090 --> 01:46:36,148
Dyl.

1162
01:46:36,258 --> 01:46:37,725
Co mam zrobić
zadzwonię do ciebie, Jimmy?

1163
01:46:37,826 --> 01:46:40,386
- Fergusie.
- Fergusie.

1164
01:46:42,364 --> 01:46:46,664
Fergusa. Moja miłość.
Światło mojego życia.

1165
01:46:46,769 --> 01:46:49,761
- Proszę, Dil.
- Nic na to nie poradzę.

1166
01:46:49,872 --> 01:46:51,533
Oddajesz mi czas.

1167
01:46:51,640 --> 01:46:55,201
Nie ma większej miłości,
jak mówi mężczyzna.

1168
01:46:55,311 --> 01:46:57,211
Chciałbym, żebyś mi powiedział dlaczego.

1169
01:46:57,313 --> 01:47:00,805
Jak powiedział pewien mężczyzna,
to leży w mojej naturze.

1170
01:47:00,916 --> 01:47:02,850
Co to ma być?
mieć na myśli?

1171
01:47:03,886 --> 01:47:05,251
Cóż...

1172
01:47:05,354 --> 01:47:08,517
tam jest ten skorpion,
widzisz...

1173
01:47:08,624 --> 01:47:10,148
i chce iść
przez rzekę.

1174
01:47:10,259 --> 01:47:13,456
Cóż, on nie umie pływać,
więc...

1175
01:47:13,562 --> 01:47:16,190
idzie do tej żaby,
który naturalnie potrafi pływać,

1176
01:47:16,298 --> 01:47:18,789
i on mówi...

1177
01:47:18,901 --> 01:47:20,334
„Przepraszam, panie Żabko.

1178
01:47:20,436 --> 01:47:24,429
- <i>Czasami trudno być</i>
- Chcę przejść przez rzekę.

1179
01:47:24,540 --> 01:47:26,440
<i>Kobieta</i>

1180
01:47:26,542 --> 01:47:28,737
A więc żaba
akceptuje pomysł.

1181
01:47:28,844 --> 01:47:34,373
- Skorpion wskakuje na grzbiet żaby.
- <i>Oddaj całą swoją miłość tylko jednemu mężczyźnie</i>

1182
01:47:34,483 --> 01:47:38,283
Nagle żaba... „Ach!”
Czuje to ukłucie!

1183
01:47:38,387 --> 01:47:43,120
- <i>Przeżyjesz złe chwile</i>
- "Użądliłeś mnie!"

1184
01:47:43,225 --> 01:47:46,888
- <i>Będzie mu dobrze</i>
- „Dlaczego poszedłeś i to zrobiłeś?”

1185
01:47:46,995 --> 01:47:49,828
- Skorpion patrzy na niego i mówi...
- <i>Robisz rzeczy, których nie robisz</i>

1186
01:47:49,932 --> 01:47:51,832
<i>Rozum</i>

1187
01:47:51,934 --> 01:47:56,030
„Nie mogę nic na to poradzić.
To leży w mojej naturze.”

1188
01:47:56,138 --> 01:47:58,834
<i>Ale jeśli go kochasz</i>

1189
01:47:58,941 --> 01:48:02,399
<i>Wybaczysz mu</i>

1190
01:48:05,381 --> 01:48:11,115
<i>Nawet jeśli jest trudny
zrozumieć</i>

1191
01:48:14,390 --> 01:48:18,486
<i>I jeśli go kochasz</i>

1192
01:48:18,594 --> 01:48:23,793
<i>Och, bądź z niego dumny</i>

1193
01:48:23,899 --> 01:48:28,700
<i>Bo mimo wszystko
to tylko mężczyzna</i>

1194
01:48:32,174 --> 01:48:36,668
<i>Bądź przy swoim mężczyźnie</i>

1195
01:48:36,779 --> 01:48:41,273
<i>I pokaż światu
kochasz go</i>

1196
01:48:41,383 --> 01:48:50,621
<i>Daj dalej
całą miłość, jaką możesz</i>

1197
01:48:50,726 --> 01:48:59,464
<i>Bądź przy swoim mężczyźnie</i>

1198
01:49:26,929 --> 01:49:30,763
<i>Wiem
wszystko, co warto wiedzieć</i>

1199
01:49:30,866 --> 01:49:33,630
<i>O grze w płacz</i>

1200
01:49:37,005 --> 01:49:40,497
<i>Wypiłem swoją część</i>

1201
01:49:40,609 --> 01:49:43,635
<i>Z gry w płacz</i>

1202
01:49:47,149 --> 01:49:51,916
<i>Najpierw są pocałunki</i>

1203
01:49:52,020 --> 01:49:55,547
<i>Potem następują westchnienia</i>

1204
01:49:55,657 --> 01:49:59,923
<i>A potem wcześniej
wiesz, gdzie jesteś</i>

1205
01:50:00,028 --> 01:50:03,862
<i>Żegnasz</i>

1206
01:50:07,536 --> 01:50:11,472
<i>Już niedługo
Powiem księżycowi</i>

1207
01:50:11,573 --> 01:50:14,838
<i>O grze w płacz</i>

1208
01:50:22,451 --> 01:50:26,251
<i>A jeśli wie</i>

1209
01:50:26,355 --> 01:50:29,483
<i>Może on wyjaśni</i>

1210
01:50:32,895 --> 01:50:37,594
- <i>Dlaczego pojawiają się bóle serca</i>
- <i>Bóle serca</i>

1211
01:50:37,699 --> 01:50:41,328
- <i>Dlaczego są łzy</i>
- <i>To takie smutne</i>

1212
01:50:41,436 --> 01:50:45,702
<i>I co robić
żeby przestać czuć się przygnębiony</i>

1213
01:50:45,807 --> 01:50:49,140
<i>Kiedy miłość znika</i>

1214
01:51:11,233 --> 01:51:15,897
- <i>Najpierw są pocałunki</i>
- <i>Pocałunki</i>

1215
01:51:16,004 --> 01:51:19,735
- <i>Potem słychać westchnienia</i>
- <i>To takie smutne</i>

1216
01:51:19,841 --> 01:51:24,039
<i>A potem wcześniej
wiesz, gdzie jesteś</i>

1217
01:51:24,146 --> 01:51:27,912
<i>Żegnasz</i>

1218
01:51:29,217 --> 01:51:31,617
<i>Nie chcę więcej</i>

1219
01:51:33,455 --> 01:51:36,083
<i>Z gry w płacz</i>

1220
01:51:37,526 --> 01:51:41,087
- <i>Nie chcę więcej</i>
- <i>Nie chcę więcej</i>

1221
01:51:43,198 --> 01:51:47,134
<i>Z gry w płacz</i>

1222
01:51:48,804 --> 01:51:52,797
<i>Nie chcę więcej</i>

1223
01:51:52,908 --> 01:51:55,240
<i>Z gry w płacz</i>


